1 00:00:31,167 --> 00:00:34,667 J� una e una sola volta j� 2 00:00:34,750 --> 00:00:39,583 j� l'unico e il solo arriva j� 3 00:00:39,667 --> 00:00:43,625 j� una volta mi hai preso la mano j� 4 00:00:43,708 --> 00:00:47,792 j' Ho sentito il tuo tocco ed ero forte j� 5 00:00:47,875 --> 00:00:53,625 j� la meraviglia di un amore semplice j� 6 00:00:53,708 --> 00:00:58,042 j� non mi è stato molto chiaro j� 7 00:00:58,125 --> 00:01:03,458 j� anche se mi fossi caro io 8 00:01:03,542 --> 00:01:08,292 j' me ne sono andato j� 9 00:01:08,375 --> 00:01:14,458 j� chi lo sapeva che una volta conoscevo le tue braccia j� 10 00:01:14,542 --> 00:01:19,792 j� le tue braccia mi legherebbero al passato j� 11 00:01:19,875 --> 00:01:23,958 j� Io, che dicevo j� 12 00:01:24,042 --> 00:01:27,833 j� che nulla al mondo potrebbe durare j� 13 00:01:27,917 --> 00:01:31,125 j� viviamo solo una volta j� 14 00:01:31,208 --> 00:01:37,458 j� e ora so che il mio tempo era allora j� 15 00:01:37,542 --> 00:01:41,333 j� per favore riportami indietro j� 16 00:01:41,417 --> 00:01:46,833 j� e amami ancora una volta j� 17 00:02:18,583 --> 00:02:19,667 Grazie. 18 00:04:22,292 --> 00:04:23,417 Un po' di fortuna? 19 00:04:24,833 --> 00:04:27,958 Forse possiamo trovare un nome questo suonerà un campanello. Lasciami aiutare. 20 00:04:32,417 --> 00:04:34,333 Non ti biasimo per aver perso la calma. 21 00:04:35,375 --> 00:04:38,417 L'amnesia è una delle cose più snervanti questo può succedere a una persona. 22 00:04:39,417 --> 00:04:42,167 Non sei veramente malato eppure non sei te stesso. 23 00:04:43,375 --> 00:04:45,500 Guardati allo specchio e dì: "chi sono io? 24 00:04:46,583 --> 00:04:48,083 Da dove vengo?" 25 00:04:52,125 --> 00:04:54,375 E hai quello che chiamiamo un'amnesia generale. 26 00:04:55,792 --> 00:04:57,583 Il tuo passato è completamente vuoto. 27 00:04:57,667 --> 00:04:59,500 Quali sono le mie possibilità di migliorare? 28 00:05:00,292 --> 00:05:01,667 Dimmi la verità. 29 00:05:03,167 --> 00:05:06,417 Il tuo portafoglio, la patente, i social sicurezza, erano tutti nel tuo cappotto. 30 00:05:07,208 --> 00:05:09,875 Se non fossero stati bruciati, avremmo qualcosa su cui andare avanti... 31 00:05:10,667 --> 00:05:12,292 Aiutarti a ritrovare la strada. 32 00:05:13,458 --> 00:05:15,958 Naturalmente, questo non vuol dire è senza speranza. 33 00:05:17,750 --> 00:05:20,833 Uno di questi giorni, la parte del tuo cervello che ricorda 34 00:05:20,917 --> 00:05:22,750 ricomincerà a funzionare. 35 00:05:22,833 --> 00:05:26,417 Come, non lo sappiamo, ma succede proprio così. 36 00:05:27,333 --> 00:05:28,625 Quando sarà? 37 00:05:29,458 --> 00:05:31,167 Beh, non ti mentirò, non lo so. 38 00:05:32,042 --> 00:05:34,708 Potrebbe essere presto, potrebbero volerci mesi... 39 00:05:36,792 --> 00:05:38,250 Potrebbero anche volerci anni. 40 00:05:42,833 --> 00:05:44,583 Oh, così sembra migliore. 41 00:05:46,208 --> 00:05:48,583 Sì. Adesso va molto meglio. 42 00:05:50,542 --> 00:05:53,625 Presto sarai in grado di usarli buono come sempre. 43 00:05:55,458 --> 00:05:56,792 Quanto è bello? 44 00:05:58,333 --> 00:05:59,625 Come lo so? 45 00:06:01,542 --> 00:06:03,083 Forse potrebbero boxare, 46 00:06:03,708 --> 00:06:05,208 dipingere una casa, 47 00:06:06,208 --> 00:06:07,667 suonare un violino. 48 00:06:08,833 --> 00:06:11,250 Anche se non ti somiglia molto un violinista per me. 49 00:06:13,667 --> 00:06:15,458 Sto controllando, dottore. 50 00:06:16,958 --> 00:06:19,250 È ora che cominci a cercare me stesso. 51 00:06:39,083 --> 00:06:40,917 È un po' di racket, amnesia. 52 00:06:41,000 --> 00:06:43,042 Sì, se sai quando farlo. 53 00:06:43,125 --> 00:06:46,125 Dici semplicemente a tua moglie: "come faccio a saperlo perché non sono tornato a casa ieri sera? 54 00:06:46,208 --> 00:06:47,917 Ho un'amnesia alla testa!" 55 00:06:50,083 --> 00:06:52,208 Amnesia in testa! Ehi, quello è bello! 56 00:06:52,292 --> 00:06:54,292 Devo usare io stesso quel bavaglio! 57 00:06:54,375 --> 00:06:56,101 Sì, diglielo e basta l'hai preso da un amico! 58 00:06:56,125 --> 00:06:58,667 - Sì, come un raffreddore. - Sì. 59 00:06:58,750 --> 00:07:02,042 Ehi, sai, penso di aver capito adesso. Dov'è il mio pennello? 60 00:07:02,792 --> 00:07:04,708 Sai dov'è il mio pennello? 61 00:07:09,625 --> 00:07:11,042 Calmati! 62 00:07:11,125 --> 00:07:13,042 Che ti succede, comunque? 63 00:07:14,500 --> 00:07:17,333 Questo ti ripaga fino ad oggi, bonus e tutto. Firma qui. 64 00:07:18,292 --> 00:07:21,250 Sono 739 dollari e 50 centesimi. 65 00:07:22,250 --> 00:07:24,042 Non hai sentimenti? 66 00:07:24,958 --> 00:07:26,667 Hai quasi ucciso un uomo. 67 00:07:28,292 --> 00:07:31,208 Sono due anni che ne ho abbastanza di te. 68 00:07:31,292 --> 00:07:33,500 Abbiamo un ospedale per i casi di incidenti 69 00:07:33,583 --> 00:07:35,333 e non abbiamo bisogno che tu lo tenga riempito. 70 00:07:49,958 --> 00:07:51,167 Ciao, tesoro! 71 00:07:51,250 --> 00:07:54,083 - Chuck è appena arrivato da un viaggio nell'est. - Sì? 72 00:07:54,167 --> 00:07:57,083 Lori e io stiamo solo bevendo qualcosa, in onore dei vecchi tempi. 73 00:07:57,167 --> 00:07:58,208 Sì. 74 00:07:59,583 --> 00:08:01,750 Lo sai che non ti tradirei, tesoro. 75 00:08:01,833 --> 00:08:03,833 Mi hai portato via in modo giusto e netto. 76 00:08:03,917 --> 00:08:05,750 - Nessun rancore. - Birra, Tom. 77 00:08:06,833 --> 00:08:08,958 Speravo di incontrarti, amico. 78 00:08:09,042 --> 00:08:10,917 Sono appena tornato da la tua parte del paese. 79 00:08:13,125 --> 00:08:15,667 - Qual è la mia parte del paese? - Stai scherzando? 80 00:08:15,750 --> 00:08:17,292 Da dove vieni? 81 00:08:17,958 --> 00:08:20,333 Nessuno sa da dove vengo, nemmeno io. 82 00:08:20,417 --> 00:08:22,583 Bene, lasciami andare e te lo dirò. 83 00:08:28,167 --> 00:08:30,333 Tutti hanno sentito parlare di una città chiamata Lynchastle? 84 00:08:31,042 --> 00:08:34,917 - Bel borgo, occupato, spalancato. - Va bene, salta il diario di viaggio. 85 00:08:35,000 --> 00:08:36,667 Certo, certo. 86 00:08:37,750 --> 00:08:40,833 Beh, comunque, stavo camminando la strada principale e cosa pensi che io veda? 87 00:08:40,917 --> 00:08:43,417 - La tua faccia. - La sua faccia? Dove? 88 00:08:43,500 --> 00:08:46,125 Nella vetrina di un negozio, il posto del fotografo. 89 00:08:46,208 --> 00:08:48,528 Lo sai, lo hanno sempre fatto molte foto nella finestra. 90 00:08:50,167 --> 00:08:52,625 - Chi ha detto che sono? - Non lo sapevo. Era un ragazzo nuovo. 91 00:08:52,708 --> 00:08:55,875 Ho appena comprato il locale. Stava sparecchiando tutti i vecchi volti fuori dalla finestra. 92 00:08:55,958 --> 00:08:59,000 Quindi ho comprato il tuo, solo in ricordo dei vecchi tempi. 93 00:08:59,083 --> 00:09:00,875 Lycastle, eh? 94 00:09:00,958 --> 00:09:02,417 Dov'è? 95 00:09:02,500 --> 00:09:05,167 Oltre il confine di stato, circa sette o ottocento miglia. 96 00:09:08,917 --> 00:09:11,833 - Allora quando partiremo, tesoro? - Me ne vado adesso. 97 00:09:13,708 --> 00:09:15,083 Viaggio leggero. 98 00:09:15,167 --> 00:09:16,875 Ecco, Chuck, è tutto tuo. 99 00:09:21,708 --> 00:09:23,667 Beh, che ne dici? 100 00:09:23,750 --> 00:09:25,208 Questa è gratitudine! 101 00:09:25,292 --> 00:09:27,083 E dopo tutto quello che ho fatto anch'io per lui. 102 00:09:27,167 --> 00:09:28,583 Vacci piano, tesoro. 103 00:09:28,667 --> 00:09:30,958 Non sono mai stato a Lynchastle in vita mia. 104 00:09:31,042 --> 00:09:34,042 Questa è l'immagine che ho realmente ottenuto dall'ufficio postale nel nord dello stato. 105 00:09:40,542 --> 00:09:42,167 Johnny McBride? 106 00:09:42,250 --> 00:09:44,208 Dev'essere il suo vero nome, eh? 107 00:09:44,875 --> 00:09:46,208 Omicidio? 108 00:09:48,500 --> 00:09:49,833 Potrei essere stato io. 109 00:09:49,917 --> 00:09:51,958 Ho preso la foto da questa cosa. 110 00:09:52,042 --> 00:09:55,083 È stata un'idea intelligente? o è stata un'idea intelligente? 111 00:09:56,292 --> 00:09:58,042 Ebbene, ci è cascato. 112 00:09:58,125 --> 00:10:01,208 Ehi, Tom, hai preso una bottiglia di quello champagne di alta classe? 113 00:10:01,292 --> 00:10:02,750 Stiamo festeggiando. 114 00:10:34,125 --> 00:10:37,500 Ehi, ehm, Mack, ehm... C'è un buon albergo qui vicino? 115 00:10:37,583 --> 00:10:40,833 Sicuro. L'hotel Lycastle, due isolati più in là, girare a destra. 116 00:10:40,917 --> 00:10:41,958 Grazie. 117 00:11:06,042 --> 00:11:07,458 Operatore. 118 00:11:08,208 --> 00:11:10,292 Stanza 502. 119 00:11:10,375 --> 00:11:11,792 Grazie. 120 00:11:11,875 --> 00:11:13,250 Albergo Lycastle. 121 00:11:15,042 --> 00:11:16,750 Stanza 404. 122 00:11:16,833 --> 00:11:17,917 Grazie. 123 00:11:18,000 --> 00:11:19,333 Mi conosci? 124 00:11:19,417 --> 00:11:20,792 Cosa ti ha dato quest'idea? 125 00:11:20,875 --> 00:11:22,708 Mi stavi guardando come se lo facessi. 126 00:11:22,792 --> 00:11:24,708 Un paio di ragazze ti stavano fissando. 127 00:11:24,792 --> 00:11:27,208 Tutto quello che ho fatto è stato seguire i loro occhi e colpirti. 128 00:11:27,292 --> 00:11:30,625 Non potevo proprio mancare, è un obiettivo così grande. 129 00:11:30,708 --> 00:11:32,542 La sua festa è in gioco, signorina. 130 00:11:32,625 --> 00:11:33,667 Grazie. 131 00:11:33,750 --> 00:11:35,083 Albergo Lycastle. 132 00:11:35,917 --> 00:11:37,333 Sì, lo sappiamo. 133 00:11:38,792 --> 00:11:40,750 Bene, proverò a metterla in contatto, signore. 134 00:11:40,833 --> 00:11:42,208 Johnny! 135 00:11:42,292 --> 00:11:43,625 Johnny ragazzo! 136 00:11:43,708 --> 00:11:44,792 Questo è fantastico. 137 00:11:44,875 --> 00:11:47,167 Devi aver sistemato tutto. 138 00:11:47,250 --> 00:11:48,708 Certo che sono felice di vederti. 139 00:11:48,792 --> 00:11:50,833 Sì. Sono felice di vederti anch'io. 140 00:11:52,417 --> 00:11:54,125 È passato molto tempo, Johnny. 141 00:11:54,708 --> 00:11:57,500 Sì. Un paio d'anni, forse di più. 142 00:11:57,583 --> 00:12:00,417 Quasi due anni. Dove sei stato? 143 00:12:00,500 --> 00:12:02,292 Nei giacimenti petroliferi. 144 00:12:02,375 --> 00:12:05,583 Senti, sono un po' pessimo con i nomi. 145 00:12:05,667 --> 00:12:07,208 Qual è il tuo? 146 00:12:07,292 --> 00:12:10,083 Stai scherzando, Johnny? Che ti succede? 147 00:12:10,167 --> 00:12:12,750 Beh, mi è semplicemente passato di mente, tutto qui. 148 00:12:12,833 --> 00:12:16,000 Ma non potevi dimenticarmi. Pop Henderson. 149 00:12:16,083 --> 00:12:18,833 Oh, sì, sì. Pop Henderson. 150 00:12:18,917 --> 00:12:20,667 Siamo vecchi amici, eh? 151 00:12:21,625 --> 00:12:23,167 Puoi scommetterci. 152 00:12:23,250 --> 00:12:27,167 Dobbiamo avere molto di cui parlare, ai vecchi tempi, persone che conoscevamo. 153 00:12:28,375 --> 00:12:30,625 Sarò fuori servizio tra un paio d'ore. 154 00:12:31,625 --> 00:12:33,667 Vai su nella tua stanza. 155 00:12:33,750 --> 00:12:35,375 Verrò più tardi. 156 00:12:39,167 --> 00:12:40,250 Fronte. 157 00:12:43,750 --> 00:12:45,833 Porta il signor McBride al 408. 158 00:13:17,708 --> 00:13:19,083 Dieci dollari? 159 00:13:19,917 --> 00:13:21,208 Sì, signore. 160 00:13:21,292 --> 00:13:24,083 - Conosci bene questa città? - All'indietro. 161 00:13:24,167 --> 00:13:25,458 Sì, signore. 162 00:13:25,542 --> 00:13:28,208 Sono un bravo ragazzo nel fare domande. 163 00:13:28,292 --> 00:13:30,792 Questa roba verde mi rende molto loquace. 164 00:13:30,875 --> 00:13:32,833 Ti manderò a chiamare quando avrò bisogno di te. 165 00:13:33,833 --> 00:13:34,875 Sì, signore. 166 00:13:56,375 --> 00:13:57,875 E' lui, va bene. 167 00:13:57,958 --> 00:13:59,809 L'autista lo ha riconosciuto quando scese dall'autobus. 168 00:13:59,833 --> 00:14:01,375 Cosa vuoi? 169 00:14:01,458 --> 00:14:03,958 Siamo agenti di polizia. Verrai con noi. 170 00:14:04,917 --> 00:14:06,083 Per che cosa? 171 00:14:06,167 --> 00:14:07,333 Dai. 172 00:14:10,000 --> 00:14:11,000 Perché tu! 173 00:14:11,083 --> 00:14:12,958 Aspetta un attimo, Tucker, aspetta un attimo! 174 00:14:13,833 --> 00:14:17,417 Ora, di cosa sono accusato? oltre a resistere a un ufficiale? 175 00:14:17,500 --> 00:14:20,542 Omicidio. Solo omicidio. Questo è tutto. 176 00:14:27,500 --> 00:14:29,667 Chi ti ha detto di tornare qui? 177 00:14:29,750 --> 00:14:32,375 Qualche avvocato intelligente con un asso nella manica? 178 00:14:33,167 --> 00:14:34,792 Beh, non ti servirà a niente. 179 00:14:36,083 --> 00:14:39,292 Solo perché sono due anni non è così significa che non abbiamo ancora un caso. 180 00:14:40,250 --> 00:14:43,542 Perché abbiamo una prova questo non mente. 181 00:14:43,625 --> 00:14:46,208 Dice per certo che sei tu l'assassino. 182 00:14:50,417 --> 00:14:52,208 Va bene, muoviamoci. 183 00:14:52,292 --> 00:14:54,292 Oh, certo, certo. 184 00:14:54,375 --> 00:14:56,583 Chiunque può dimenticare una piccola cosa come un crimine. 185 00:14:57,375 --> 00:14:59,583 Non ricordi? 186 00:14:59,667 --> 00:15:01,833 Non ricordi! 187 00:15:04,500 --> 00:15:07,792 Sono i ragazzi come te che fingono di essere innocenti questo mi rovina l'appetito. 188 00:15:09,375 --> 00:15:12,250 Suppongo che tu non ne abbia mai nemmeno sentito parlare della banca di Lycastle? 189 00:15:13,542 --> 00:15:16,792 Non ricordi di essere stato un cassiere lì e ricavarne 250mila dollari? 190 00:15:17,583 --> 00:15:20,423 Quanto impasto devi prendere uscire da una banca prima che te ne ricordi? 191 00:15:21,500 --> 00:15:24,542 Una cosa che ricordo, in albergo avete detto omicidio. 192 00:15:24,625 --> 00:15:26,250 Già, e si tratta di omicidio. 193 00:15:26,333 --> 00:15:28,167 Forse non abbiamo un caso per la giuria 194 00:15:28,250 --> 00:15:30,226 sulla quantità di impasto che hai preso dalla banca, 195 00:15:30,250 --> 00:15:32,958 ma ti abbiamo perfettamente a posto sull'uccisione. 196 00:15:33,042 --> 00:15:34,167 Hai? 197 00:15:35,583 --> 00:15:36,833 Non ricordo. 198 00:15:41,458 --> 00:15:43,583 Va bene, McBride, guarda, 199 00:15:43,667 --> 00:15:45,583 Verrò con te. 200 00:15:45,667 --> 00:15:47,500 Cercherò di rinfrescarti la memoria. 201 00:15:48,542 --> 00:15:50,875 - Tieni, prendi una sigaretta? - No grazie. 202 00:15:51,792 --> 00:15:54,625 Una bella notte di un paio di anni fa, un uomo di nome pesciolino 203 00:15:54,708 --> 00:15:57,708 era seduto a casa sua dietro la scrivania lavorando su alcuni documenti. 204 00:15:57,792 --> 00:16:01,917 Un minuto dopo era morto. Causa della morte? Un foro di proiettile. 205 00:16:02,000 --> 00:16:03,792 Da cosa? Un .38. 206 00:16:03,875 --> 00:16:06,167 Chi ha sparato? Voi. 207 00:16:06,250 --> 00:16:09,667 Perché l'hai fatto? Perché Minnow era il procuratore distrettuale. 208 00:16:09,750 --> 00:16:11,250 Cosa ti stava facendo? 209 00:16:11,333 --> 00:16:15,917 Voleva dimostrare che hai preso i 250 grammi fuori dalla banca quindi l'hai incastrato. 210 00:16:16,792 --> 00:16:18,292 Te lo ricordi? 211 00:16:22,083 --> 00:16:23,333 Ok, allora. 212 00:16:24,833 --> 00:16:26,917 Ecco, dai un'occhiata a questo. 213 00:16:32,208 --> 00:16:34,542 Quindi non pensavi che ce l'avessimo con te, eh? 214 00:16:39,125 --> 00:16:41,708 Nel caso non lo sapessi, McBride, queste sono le tue impronte digitali, 215 00:16:41,792 --> 00:16:43,625 tolto direttamente dalla pistola quello ha causato l'omicidio. 216 00:16:44,458 --> 00:16:46,167 Questi tre erano sul sedere. 217 00:16:46,250 --> 00:16:50,542 Anche quello lo era e quello era sul grilletto che hai premuto. 218 00:16:51,375 --> 00:16:53,500 Ora, cosa ne pensi? 219 00:16:53,583 --> 00:16:55,458 Vuoi provare a dimostrarlo, capitano? 220 00:16:55,542 --> 00:16:58,542 E' esattamente quello che farò. Vieni qui. 221 00:17:08,875 --> 00:17:10,542 Cos'hai fatto al dito? 222 00:17:12,667 --> 00:17:15,792 EHI! Non ha impronte digitali! 223 00:17:19,500 --> 00:17:21,000 Cosa è successo loro? 224 00:17:21,083 --> 00:17:22,875 Se ne sono andati, bruciati in un incidente. 225 00:17:22,958 --> 00:17:25,750 Non darcelo. Quello è vecchio, anche Dillinger lo usava. 226 00:17:25,833 --> 00:17:27,893 Beh, se voi ragazzi non lo siete prenderò le mie impronte digitali... 227 00:17:27,917 --> 00:17:31,277 - Resterai qui finché non avrò finito con te! - Aspetta un attimo, rimboccati. Smettila! 228 00:17:31,625 --> 00:17:34,825 Ma ascolta, McBride, solo perché non l'hai fatto qualsiasi impronta non significa che siamo stati leccati. 229 00:17:34,875 --> 00:17:36,875 Abbiamo altri modi per farlo collegarti all'omicidio. 230 00:17:37,542 --> 00:17:40,792 E non preoccuparti di restare in contatto con noi, resteremo in contatto con te. 231 00:18:03,250 --> 00:18:05,500 - Ciao. - Mi dispiace, signor McBride. 232 00:18:05,583 --> 00:18:07,708 Non c'è risposta da casa di papà. 233 00:18:07,792 --> 00:18:09,875 - Presto sarà in servizio. - Sì, grazie. 234 00:18:09,958 --> 00:18:12,583 OH! Oh, a proposito, dov'è la biblioteca pubblica? 235 00:18:12,667 --> 00:18:15,333 Proprio dall'altra parte del parco. Non puoi perdertelo. 236 00:18:15,417 --> 00:18:16,417 Grazie. 237 00:18:47,542 --> 00:18:48,875 Shh! 238 00:18:48,958 --> 00:18:50,000 Scusa. 239 00:19:10,250 --> 00:19:12,125 Leggere i tuoi comunicati stampa? 240 00:19:14,000 --> 00:19:16,375 - Cosa sei, un poliziotto? - Uh-uh, giornalista. 241 00:19:16,458 --> 00:19:19,583 Mi chiamo Logan, Alan Logan. Ho scritto quella storia quando è scoppiata. 242 00:19:19,667 --> 00:19:23,250 Quello l'ho scritto stamattina anche la carta, l'amnesia e tutto il resto. 243 00:19:23,333 --> 00:19:24,917 Uno speciale di Logan. 244 00:19:26,292 --> 00:19:28,667 Dimmi, mi piacerebbe vedere quei tuoi polpastrelli. 245 00:19:34,708 --> 00:19:36,667 Vai a vincere un premio Pulitzer. 246 00:19:38,458 --> 00:19:40,083 Chi è la ragazza? 247 00:19:40,167 --> 00:19:43,083 Il tuo. Almeno lo era finché non sei saltato. 248 00:19:43,167 --> 00:19:45,042 Una settimana dopo è scappata anche lei. 249 00:19:45,750 --> 00:19:47,375 Cosa le è successo? 250 00:19:50,500 --> 00:19:52,500 Vera West, 22 anni. 251 00:19:52,583 --> 00:19:56,167 - Adesso avrebbe 24 anni, bionda... - Bionda non era la parola adatta. 252 00:19:56,250 --> 00:19:59,292 Biondo miele e reale, e non è uscito da nessuna bottiglia. 253 00:20:01,625 --> 00:20:04,042 Perché hai stampato la sua descrizione? 254 00:20:04,125 --> 00:20:06,292 Speravano che qualcuno la vedesse. 255 00:20:06,375 --> 00:20:09,375 Oltre ad essere la tua ragazza, ha lavorato con te in banca. 256 00:20:09,458 --> 00:20:11,458 Pensavano che sapesse qualcosa. 257 00:20:11,542 --> 00:20:13,125 Forse come hai manipolato i libri 258 00:20:13,208 --> 00:20:15,375 o dove potresti essere scappato dopo che hai ucciso il pesciolino. 259 00:20:18,875 --> 00:20:20,542 Non ho mai ucciso nessuno. 260 00:20:20,625 --> 00:20:22,000 Come fai a sapere? 261 00:20:28,000 --> 00:20:30,292 Eri proprio il tipo di un ragazzo che scappa. 262 00:20:31,083 --> 00:20:32,250 Shh! 263 00:20:32,333 --> 00:20:33,458 Calmati. 264 00:20:44,000 --> 00:20:47,059 Per come l'ho sentito, quando sei tornato a casa dalla guerra avevi un carico di medaglie. 265 00:20:47,083 --> 00:20:49,083 Ma avevi paura di tutto. 266 00:20:49,167 --> 00:20:51,042 Una volta avevano l'allarme antifurto fare un trapano in banca 267 00:20:51,125 --> 00:20:54,042 e quando suonò il gong mi dicono che sei quasi svenuto. 268 00:20:54,125 --> 00:20:56,583 - Sei diventato giallo. - Dammii solo un motivo! 269 00:21:03,333 --> 00:21:05,375 Direi che sei colpevole, McBride. 270 00:21:06,542 --> 00:21:08,667 Ce l'hai in te per uccidere un uomo. 271 00:21:30,792 --> 00:21:32,000 Johnny, aspetta un attimo! 272 00:21:35,458 --> 00:21:36,708 Andiamo, papà. 273 00:21:37,792 --> 00:21:39,375 -Giovanni! - Papà! 274 00:21:39,458 --> 00:21:40,625 Ehi, papà! 275 00:21:40,708 --> 00:21:41,792 Facile. 276 00:21:46,083 --> 00:21:48,000 Prendi un dottore, vuoi? 277 00:21:50,792 --> 00:21:52,083 Facile, papà. 278 00:21:53,333 --> 00:21:55,583 Io... sono venuto a dirti... 279 00:21:55,667 --> 00:21:57,208 Vera è qui. 280 00:21:58,125 --> 00:22:00,208 Sono qui da più di un anno ormai. 281 00:22:01,833 --> 00:22:03,542 Lei mai... 282 00:22:03,625 --> 00:22:06,167 Non l'ha mai detto a nessuno tranne che a me. 283 00:22:07,500 --> 00:22:10,083 Ero l'unico di cui potesse fidarsi. 284 00:22:10,167 --> 00:22:12,167 Devo vederla, papà. 285 00:22:12,250 --> 00:22:14,083 Non la conosceresti mai. 286 00:22:14,167 --> 00:22:16,792 Certo che lo farò. Ho una sua vecchia foto. 287 00:22:16,875 --> 00:22:20,750 Ah, lei... sembra... diversa. 288 00:22:21,875 --> 00:22:23,917 Lei... è cambiata... 289 00:22:24,000 --> 00:22:25,208 Il suo viso. 290 00:22:26,458 --> 00:22:28,708 La puoi trovare presso... 291 00:22:29,292 --> 00:22:30,625 A... 292 00:22:30,708 --> 00:22:32,333 Pop? Dove pop? 293 00:22:34,250 --> 00:22:35,875 Servo. 294 00:22:39,250 --> 00:22:40,250 Pop? 295 00:23:49,292 --> 00:23:50,667 - Ciao. - Ciao. 296 00:23:56,333 --> 00:23:57,625 Io ti conosco. 297 00:23:57,708 --> 00:23:59,125 Io ti conosco. 298 00:23:59,208 --> 00:24:01,792 So di più su di te dopo leggendo il giornale del mattino. 299 00:24:03,208 --> 00:24:05,208 Ho appena sentito il notiziario delle cinque. 300 00:24:06,583 --> 00:24:08,500 Pop Henderson era un mio amico. 301 00:24:09,542 --> 00:24:11,875 Come hai fatto a conoscere così bene il pop? 302 00:24:11,958 --> 00:24:13,917 Si è preso cura di me quando sono arrivato in città per la prima volta. 303 00:24:14,000 --> 00:24:15,292 Quando è successo? 304 00:24:15,375 --> 00:24:18,000 Che differenza fa? Un anno fa, forse di più. 305 00:24:20,042 --> 00:24:21,667 Voglio vedere il signor Servo. 306 00:24:22,542 --> 00:24:24,375 Cosa devo dire che vuoi? vederlo in giro? 307 00:24:24,458 --> 00:24:27,167 Di' solo che sono io, Johnny McBride. 308 00:24:27,250 --> 00:24:28,667 Vorrà vedermi. 309 00:24:29,167 --> 00:24:30,958 Se la memoria non mi inganna. 310 00:24:32,250 --> 00:24:34,625 C'è un certo signor McBride che vuole vederti. 311 00:24:35,375 --> 00:24:36,458 Fallo entrare. 312 00:24:45,000 --> 00:24:47,000 Cosa vuoi, assassino? 313 00:24:47,083 --> 00:24:48,375 Un lavoro? 314 00:24:48,458 --> 00:24:49,792 Soldi? 315 00:24:49,875 --> 00:24:51,125 Simpatia? 316 00:24:52,125 --> 00:24:54,375 - Voglio solo parlarti. - Di cosa? 317 00:24:56,000 --> 00:24:58,375 - Omicidio. - Non ne vogliamo. 318 00:25:10,333 --> 00:25:14,500 Devi essere abbastanza sicuro di te stesso per lasciare che una delle tue tazze si sieda sulla tua scrivania. 319 00:25:14,583 --> 00:25:16,500 Te l'avevo detto che questo ragazzo non era al livello. 320 00:25:16,583 --> 00:25:19,500 Lui si ricorda di te. Non ha perso la memoria. 321 00:25:19,583 --> 00:25:22,042 Oh, puoi avere un'amnesia e sii comunque un biscotto intelligente. 322 00:25:23,083 --> 00:25:24,667 Come fai a sapere che non sono io? 323 00:25:25,833 --> 00:25:30,083 Oh, riesco sempre a distinguere un colpo grosso da un colpo molto piccolo. 324 00:25:31,375 --> 00:25:35,167 Che tipo di amnesia hai? Quello che chiamano... generale o parziale? 325 00:25:35,250 --> 00:25:37,375 - Cosa sei, un dottore o qualcosa del genere? - No. 326 00:25:37,458 --> 00:25:40,167 So tutto di tutto. Se non ce l'ho qui... 327 00:25:41,000 --> 00:25:42,667 È nelle enciclopedie. 328 00:25:42,750 --> 00:25:44,917 Vedo dal giornale, sei in città, ragazzino, 329 00:25:45,000 --> 00:25:47,375 così ho iniziato a documentarmi sull'amnesia. 330 00:25:47,458 --> 00:25:49,250 - Ti va di vedere? - No. 331 00:25:49,333 --> 00:25:51,250 Mi interessa di più cosa c'è lassù. 332 00:25:52,417 --> 00:25:55,667 - Tipo, chi ha sparato a papà Henderson? - Non lo so. 333 00:25:55,750 --> 00:25:58,083 Chiunque sia stato ha usato un silenziatore. Questo ti aiuta? 334 00:25:58,167 --> 00:25:59,167 No. 335 00:25:59,875 --> 00:26:00,917 Bene. 336 00:26:01,750 --> 00:26:03,042 Chi ha ucciso il pesciolino? 337 00:26:03,125 --> 00:26:05,625 Ogni volta che parlo con i poliziotti, dicono che l'hai fatto. 338 00:26:05,708 --> 00:26:07,976 Ora, non vuoi che perda la fede nel dipartimento di polizia. 339 00:26:08,000 --> 00:26:10,042 Penso che, supponiamo di non averlo fatto. 340 00:26:10,917 --> 00:26:14,167 Penso che il pesciolino sia stato ucciso perché stava cercando di ripulire questa città. 341 00:26:14,917 --> 00:26:16,833 Non stai pensando, stai solo sperando. 342 00:26:16,917 --> 00:26:18,125 Va bene. 343 00:26:18,208 --> 00:26:20,417 Spero che tu lo abbia ucciso. 344 00:26:20,500 --> 00:26:21,833 O uno dei tuoi amichetti. 345 00:26:23,750 --> 00:26:25,708 Eddie, non colpirlo. 346 00:26:27,208 --> 00:26:29,542 A volte un colpo alla testa riporta la memoria. 347 00:26:30,792 --> 00:26:32,542 Prendi un piccolo consiglio da me, McBride, 348 00:26:32,625 --> 00:26:34,625 stai meglio così come sei adesso. 349 00:26:34,708 --> 00:26:36,750 Come ti dicono quando sei bambino. 350 00:26:36,833 --> 00:26:38,542 Ciò che non sai non ti farà male. 351 00:26:39,417 --> 00:26:41,083 Di cosa hai paura? 352 00:26:41,167 --> 00:26:43,833 Niente, non c'è tempo, mai. 353 00:26:45,208 --> 00:26:48,917 Sono le cinque e 18 minuti. Te lo darò solo due ore per lasciare questa città. 354 00:26:50,625 --> 00:26:53,000 No! Te ne darò tre. 355 00:26:53,083 --> 00:26:54,708 Ma non dimenticare, 356 00:26:54,792 --> 00:26:56,250 perché se lo fai, 357 00:26:56,333 --> 00:26:58,208 Non la chiamo amnesia. 358 00:26:58,292 --> 00:27:00,083 Lo chiamo suicidio. 359 00:27:07,000 --> 00:27:10,667 - Persone di alta classe per cui lavori. - EHI! Calmati. 360 00:27:10,750 --> 00:27:12,125 Dai. 361 00:27:12,208 --> 00:27:13,833 Prendi una sigaretta. 362 00:27:13,917 --> 00:27:15,583 Adesso un drink avrebbe un sapore migliore. 363 00:27:15,667 --> 00:27:17,000 Quando no? 364 00:27:18,917 --> 00:27:20,417 Puoi uscire? 365 00:27:20,500 --> 00:27:22,375 E' quasi ora di smettere. 366 00:27:22,458 --> 00:27:24,083 - BENE? - Sicuro. 367 00:27:27,292 --> 00:27:31,167 Conosco un piccolo bar accogliente dove siamo non sarà disturbato da molte persone. 368 00:27:34,500 --> 00:27:36,958 Deve essere stata una bella intervista. 369 00:27:37,042 --> 00:27:38,708 Ah, fantastico. 370 00:27:38,792 --> 00:27:40,583 Ho scoperto una cosa molto importante. 371 00:27:41,500 --> 00:27:43,375 C'è una cosa di cui il servo ha paura. 372 00:27:44,875 --> 00:27:46,625 Per recuperare la memoria. 373 00:27:53,500 --> 00:27:54,625 Beh... 374 00:27:54,708 --> 00:27:56,333 Non entri? 375 00:28:03,583 --> 00:28:05,583 Il salone dell'ultima occasione. 376 00:28:07,750 --> 00:28:09,833 Completo di esposizione al piano. 377 00:28:11,208 --> 00:28:13,333 Perché non ti fai come a casa? 378 00:28:13,417 --> 00:28:15,750 Bene, è esattamente quello Ho fatto oggi. 379 00:28:15,833 --> 00:28:18,875 Un paio d'ore fa ero giù in locus street in una pensione. 380 00:28:18,958 --> 00:28:21,833 - Come mai? - Beh, è ​​lì che vivevo. 381 00:28:21,917 --> 00:28:24,000 Così mi hanno detto i poliziotti. 382 00:28:24,083 --> 00:28:26,643 C'era una donna diversa gestire il posto. Non mi conosceva. 383 00:28:26,708 --> 00:28:28,625 Ma ho visto la mia vecchia stanza. 384 00:28:28,708 --> 00:28:30,417 Sono entrato, mi sono guardato intorno, 385 00:28:30,500 --> 00:28:33,250 rimasto seduto su una sedia per molto tempo e ho provato a ricordare. 386 00:28:33,333 --> 00:28:34,625 Un po' di fortuna? 387 00:28:34,708 --> 00:28:36,542 Non posso dirlo con certezza. 388 00:28:37,667 --> 00:28:39,917 Non più di quando sono arrivato qui. 389 00:28:40,000 --> 00:28:42,542 Beh, comunque, mettiti a casa. 390 00:29:26,000 --> 00:29:27,958 Seppellisci quei ricordi, Johnny. 391 00:29:28,042 --> 00:29:29,958 Dai, viviamoci un po'. 392 00:30:10,333 --> 00:30:12,417 Amico, sei tranquillo. 393 00:30:13,000 --> 00:30:15,458 Come lo siamo stati noi stare insieme per anni. 394 00:30:16,542 --> 00:30:18,625 Potrebbe essere che l'ho fatto ti conosco da anni? 395 00:30:26,375 --> 00:30:28,250 Questo ti aiuta a prendere una decisione? 396 00:30:37,250 --> 00:30:38,708 Beh... 397 00:30:40,250 --> 00:30:42,458 Non lo so ancora. Vieni qui. 398 00:30:59,750 --> 00:31:03,458 Bene, signor detective, hai abbastanza indizi? 399 00:31:03,542 --> 00:31:05,625 Perché sei diventata bruna? 400 00:31:05,708 --> 00:31:07,708 Cosa ti ha dato quest'idea? 401 00:31:08,792 --> 00:31:10,667 La consistenza dei capelli. 402 00:31:12,042 --> 00:31:13,333 Carnagione. 403 00:31:14,250 --> 00:31:16,250 Va tutto con una bionda. 404 00:31:16,333 --> 00:31:19,250 Sicuramente conosci le tue bionde, vero? 405 00:31:19,333 --> 00:31:21,625 Nessuna ragazza potrebbe mai ingannarti. 406 00:31:22,583 --> 00:31:24,292 Nemmeno per un minuto. 407 00:31:27,333 --> 00:31:28,750 Aspettami. 408 00:31:29,708 --> 00:31:31,208 Non ci metterò molto. 409 00:31:54,542 --> 00:31:55,958 Asciugalo, Johnny. 410 00:31:57,458 --> 00:31:59,583 Vedi se riesci a togliere qualche traccia di colorante. 411 00:32:08,833 --> 00:32:12,792 Fare come un detective per trovare una ragazza è un lavoro piuttosto duro. 412 00:32:21,167 --> 00:32:22,167 OH! 413 00:32:35,667 --> 00:32:36,875 Non muoverti! 414 00:32:39,167 --> 00:32:41,500 Ora muoviti, molto lentamente. 415 00:33:18,875 --> 00:33:19,875 Dai. 416 00:33:37,292 --> 00:33:38,875 Duecento piedi in giù. 417 00:33:38,958 --> 00:33:41,000 E sembra proprio di sì. Vai a spegnere quella luce. 418 00:33:51,625 --> 00:33:53,333 - Ok, vai avanti. - Apetta un minuto! 419 00:33:54,167 --> 00:33:56,917 Slegatelo prima, allora sembrerà un incidente. 420 00:33:57,000 --> 00:33:59,083 Come se fosse scivolato e caduto. 421 00:34:26,625 --> 00:34:27,985 - Dov'è andato? - Non lo vedo! 422 00:34:29,792 --> 00:34:31,333 Non lasciarlo scappare! 423 00:34:31,417 --> 00:34:33,137 - Penso che sia laggiù! - Non perderlo! 424 00:34:33,792 --> 00:34:36,083 Eccolo! 425 00:34:43,208 --> 00:34:44,333 È Harry. 426 00:35:09,750 --> 00:35:11,792 Aaaaagh! 427 00:35:26,250 --> 00:35:27,917 Nessun controllo, è una macchina calda. 428 00:35:28,542 --> 00:35:30,262 Beh, non toccherò nessuna bella macchina, capo. 429 00:35:30,333 --> 00:35:34,333 Non preoccuparti. L'ho preso... appartiene ad alcuni amici del signor Servo. 430 00:35:34,417 --> 00:35:36,208 - E' qui? - Beh, non credo... 431 00:35:37,208 --> 00:35:38,667 E tu chi sei, comunque? 432 00:35:38,750 --> 00:35:40,792 Solo un cliente in cerca di un po' di azione. 433 00:35:40,875 --> 00:35:42,917 Come si è liberato? Quei cretini! 434 00:35:43,000 --> 00:35:45,208 Questo ragazzo ha bisogno di un trattamento speciale. 435 00:36:43,708 --> 00:36:45,417 Vera lavora qui stasera? 436 00:36:45,500 --> 00:36:49,000 Non conosco nessuna Vera, ma abbiamo una Molly. 437 00:36:49,083 --> 00:36:50,333 Chi è Molly? 438 00:36:57,458 --> 00:37:00,417 - Vuoi giocare? - Sì. Hai qualche idea? 439 00:37:00,500 --> 00:37:01,917 Compra delle patatine. 440 00:37:02,000 --> 00:37:04,208 - Chi sei? - Mi chiamo Wendy Miller. 441 00:37:04,292 --> 00:37:06,042 Sono il direttore di sala qui. 442 00:37:06,125 --> 00:37:08,805 - Voglio parlarti. - Certo che parlerò. Cosa vuoi sapere? 443 00:37:08,875 --> 00:37:11,833 Le ruote sono dritte, i dadi non vengono caricati, paghiamo tempestivamente. 444 00:37:11,917 --> 00:37:13,875 Ora, vuoi agire o no? 445 00:37:13,958 --> 00:37:17,167 E' per questo che sono venuto. Resta qui e portami fortuna. 446 00:37:17,250 --> 00:37:19,042 Sette perdente. Paga la linea di fondo. 447 00:37:19,125 --> 00:37:21,042 - Qual è il limite? - 200. 448 00:37:21,125 --> 00:37:22,625 200 in linea. 449 00:37:27,458 --> 00:37:30,167 - Sei cambiato, signore. - Sette un vincitore! Paga la fila. 450 00:37:32,333 --> 00:37:34,542 - Quanto costa l'11? - Venticinque. 451 00:37:37,667 --> 00:37:38,750 Paga! 452 00:37:40,250 --> 00:37:42,417 Undici un vincitore! Paga la fila. 453 00:37:48,000 --> 00:37:50,250 - Dai. - Dai. Fallo pagare. 454 00:37:51,292 --> 00:37:52,792 Quattro un vincitore! 455 00:37:52,875 --> 00:37:53,958 È fantastico! 456 00:37:56,625 --> 00:37:58,500 La fortuna dell'uomo! 457 00:37:58,583 --> 00:38:00,250 Otto è il punto. 458 00:38:01,292 --> 00:38:02,917 Cento nel modo più duro. 459 00:38:07,375 --> 00:38:09,500 Otto i vincitori, nel modo più duro. 460 00:38:09,583 --> 00:38:10,958 Sorprendente! 461 00:38:11,042 --> 00:38:12,667 Vuoi parlare? 462 00:38:24,792 --> 00:38:26,333 Incassami. 463 00:38:26,417 --> 00:38:28,375 - Oh, no! - NO! 464 00:38:38,417 --> 00:38:40,375 Qual è il problema? Sembri spaventato. 465 00:38:41,208 --> 00:38:42,833 Hai paura di me? 466 00:38:43,542 --> 00:38:45,375 Un po' forse. 467 00:38:46,125 --> 00:38:48,208 Perché pensi che io abbia ucciso un uomo? 468 00:38:50,000 --> 00:38:51,250 Hai paura del servo? 469 00:38:54,917 --> 00:38:56,125 SÌ. 470 00:38:57,458 --> 00:38:58,583 Paura di parlare? 471 00:38:59,833 --> 00:39:02,583 Dipende. E che dire? 472 00:39:03,500 --> 00:39:04,750 Una ragazza. 473 00:39:05,625 --> 00:39:06,708 Vera ovest. 474 00:39:08,417 --> 00:39:10,750 Non c'è niente che posso dirti su di lei. 475 00:39:11,667 --> 00:39:13,583 C'è una porta chiusa quassù. 476 00:39:14,417 --> 00:39:16,250 Vera ha la chiave. 477 00:39:17,667 --> 00:39:20,000 Forse quando è aperto Non mi piacerà quello che c'è dentro e... 478 00:39:21,417 --> 00:39:23,417 Ma bene o male, lo farò fare a pezzi la città. 479 00:39:24,667 --> 00:39:27,375 - Devo trovarla. - Sono affari vostri. 480 00:39:27,958 --> 00:39:30,208 Ma sai come sono le ragazze. 481 00:39:30,292 --> 00:39:32,000 Forse non vorrà che tu lo faccia. 482 00:39:58,000 --> 00:39:59,792 I suoi soldi, signore. 483 00:40:00,542 --> 00:40:02,167 Ecco i tuoi soldi. 484 00:40:02,250 --> 00:40:04,458 E con esso va qualche consiglio amichevole. 485 00:40:04,542 --> 00:40:06,125 Non sfidare la fortuna. 486 00:40:06,208 --> 00:40:08,292 Ne ho consumato parecchio stasera. 487 00:40:08,375 --> 00:40:09,542 Oh, ecco. 488 00:40:11,000 --> 00:40:12,500 Dai questo al tuo capo. 489 00:40:13,875 --> 00:40:16,018 Digli che ci sono tre uomini ad aspettarlo lungo la strada. 490 00:40:16,042 --> 00:40:17,417 Non può perderli. 491 00:40:17,500 --> 00:40:20,417 Se aspetta fino al mattino, può farlo vedere la luce del giorno attraverso uno di essi. 492 00:40:20,500 --> 00:40:22,708 Un altro che potrebbe non riconoscere. 493 00:40:22,792 --> 00:40:25,417 Aveva il naso e la bocca schiacciato con una .45. 494 00:40:26,167 --> 00:40:29,125 Il terzo. beh, dovrà raccogliere i pezzi. 495 00:40:29,958 --> 00:40:32,000 Caduto su alcune rocce 200 piedi più in basso. 496 00:40:35,625 --> 00:40:39,000 Oh, perché non paghi il tuo aiuto? da queste parti ancora un po'? 497 00:40:39,083 --> 00:40:41,042 Assumerai delle bionde, 498 00:40:41,125 --> 00:40:43,375 non lasciare che le radici nere si vedano. 499 00:41:14,167 --> 00:41:15,375 Ciao, giovane. 500 00:41:15,458 --> 00:41:16,792 Grazie per il messaggio 501 00:41:16,875 --> 00:41:19,375 Dimentica le scuse. Immagino che entrambi abbiamo perso la pazienza. 502 00:41:20,542 --> 00:41:23,000 Ero al giornale. Mi hanno detto dove vivevi. 503 00:41:23,917 --> 00:41:26,333 Ehi, ti sei alzato un po' presto, vero? 504 00:41:26,417 --> 00:41:27,875 - Non sono ancora andato a letto. - OH? 505 00:41:27,958 --> 00:41:30,268 Questo non cura esattamente l'insonnia. 506 00:41:30,292 --> 00:41:33,042 Tiene la mente occupata, quindi non ti dispiace. 507 00:41:43,792 --> 00:41:45,667 Hai visto il giornale? 508 00:41:45,750 --> 00:41:46,792 Sì. 509 00:41:46,875 --> 00:41:48,875 «Tre uomini uccisi nella cava.» 510 00:41:49,708 --> 00:41:51,875 Ti va di fare una dichiarazione sull'ondata di criminalità? 511 00:41:54,958 --> 00:41:57,583 Sono andato con la polizia ieri sera per vedere il posto. 512 00:41:58,792 --> 00:42:01,500 A me sembrava roba da commando. 513 00:42:01,583 --> 00:42:03,333 Non lo saprei. 514 00:42:04,042 --> 00:42:06,625 Non ricordo molto della guerra o cosa ci ho fatto. 515 00:42:06,708 --> 00:42:08,167 Hai fatto piuttosto bene. 516 00:42:08,875 --> 00:42:11,000 Il ricordo potrebbe essere andato, Johnny, 517 00:42:11,083 --> 00:42:12,875 ma l'istinto persiste. 518 00:42:14,167 --> 00:42:16,667 Detto tra me e te, questo è proprio quello che avevo in mente. 519 00:42:18,625 --> 00:42:19,917 Ho bisogno del vostro aiuto. 520 00:42:22,875 --> 00:42:25,083 - C'è una storia per me? - Sicuro. 521 00:42:26,417 --> 00:42:28,167 Anche se è solo un necrologio. 522 00:42:30,333 --> 00:42:33,667 Qualcuno ci sta provando sparami per sempre. Perché? 523 00:42:34,458 --> 00:42:37,875 Mm, dovrei dire perché l'hai fatto sono andato in giro a fare domande. 524 00:42:37,958 --> 00:42:40,375 Sì. Non mi piacciono le risposte ho ricevuto. 525 00:42:40,458 --> 00:42:42,708 Quindi ricomincio dall'inizio. 526 00:42:42,792 --> 00:42:44,875 Ora, questo pesciolino con la pistola è stato ucciso con... 527 00:42:44,958 --> 00:42:46,542 come facevano a sapere che era mio? 528 00:42:46,625 --> 00:42:49,458 Perché è lo stesso che avevi tu quando lavoravi in banca. 529 00:42:49,542 --> 00:42:51,083 Ogni cassiere ne ha uno. 530 00:42:51,167 --> 00:42:52,792 Qualcun altro potrebbe impossessarsene? 531 00:42:52,875 --> 00:42:54,625 Con le tue impronte digitali? 532 00:42:55,458 --> 00:42:58,125 Vieni in casa, Johnny, e prendere una tazza di caffè. 533 00:43:19,500 --> 00:43:22,583 Cosa stai cercando di fare? Raccogliere un altro quarto di milione? 534 00:43:22,667 --> 00:43:23,958 Ciao, Johnny. 535 00:43:24,667 --> 00:43:28,208 Oh, sono Tucker della Omicidi. Me ne occuperò io, signor Gardiner. 536 00:43:28,292 --> 00:43:30,750 Oh, signor Gardiner. Tu sei l'uomo che possiede la banca. 537 00:43:30,833 --> 00:43:32,958 Sì, sono il presidente. 538 00:43:33,042 --> 00:43:34,458 Va tutto bene, agente. 539 00:43:35,333 --> 00:43:37,167 Ho sentito che eri in città, Johnny. 540 00:43:37,250 --> 00:43:39,125 Non sapevo se ti fermeresti a trovarmi. 541 00:43:39,208 --> 00:43:42,000 Bene, eccomi qui. Mi dicono che lavoravo qui. 542 00:43:42,083 --> 00:43:45,250 Ti mostrerò esattamente dove, il genere di cose che facevi. 543 00:43:45,333 --> 00:43:47,583 La tua finestra e il tuo cassetto dei soldi. 544 00:43:47,667 --> 00:43:51,125 Le cose familiari ci aiutano a ricordare, Johnny. Potrebbe aiutarti. 545 00:43:51,208 --> 00:43:53,333 Grazie, signor Gardiner, questo è quello che pensavo. 546 00:43:57,125 --> 00:44:00,000 Non ricorderai Jennings. È venuto dopo che te ne sei andato. 547 00:44:00,083 --> 00:44:02,083 Questo è Johnny McBride, Jennings. 548 00:44:02,167 --> 00:44:03,917 - Come va? - Salve, signor McBride. 549 00:44:04,000 --> 00:44:06,125 Johnny, questa era la tua finestra qui. 550 00:44:32,958 --> 00:44:34,917 Fa... ehm... 551 00:44:35,000 --> 00:44:36,917 Ogni cassiere ha la sua pistola? 552 00:44:37,000 --> 00:44:39,208 - Solo suo, di nessun altro? - SÌ. 553 00:44:40,333 --> 00:44:43,083 - Ne avevo uno mio quando lavoravo qui? - Sì, l'hai fatto, Johnny. 554 00:44:44,000 --> 00:44:47,208 Era quella la pistola ritrovata? la scrivania di Minnow quando è stato ucciso? 555 00:44:47,292 --> 00:44:49,458 Temo di sì, Johnny. 556 00:44:54,167 --> 00:44:56,375 - Se c'è qualcosa che posso fare... - In effetti, 557 00:44:56,458 --> 00:44:58,125 Vorrei aprire un conto corrente. 558 00:45:00,000 --> 00:45:04,292 Se non hai paura di fidarti di una banca che ha un tendenza a perdere un quarto di milione di dollari. 559 00:45:04,375 --> 00:45:06,750 Oh, penso che i miei soldi siano al sicuro, signor Gardiner. 560 00:45:06,833 --> 00:45:09,042 Dopotutto, non lavoro più qui. 561 00:45:09,125 --> 00:45:10,958 Bene, Jennings si prenderà cura di te. 562 00:45:13,583 --> 00:45:14,750 Sì, signore. 563 00:45:16,083 --> 00:45:17,708 Chi è la ragazza di Servo? 564 00:45:18,750 --> 00:45:20,750 Lascia stare. 565 00:45:20,833 --> 00:45:22,458 Ce ne sono molti altrettanto buoni. 566 00:45:23,375 --> 00:45:24,708 Chi è lei? 567 00:45:26,000 --> 00:45:27,333 Il tuo funerale. 568 00:45:28,208 --> 00:45:31,708 Proprio ora è un bambino di nome Troy Avalon. 569 00:45:31,792 --> 00:45:33,458 Scrivi l'indirizzo laggiù. 570 00:45:42,750 --> 00:45:44,000 Sì, signore. 571 00:45:59,458 --> 00:46:06,083 J� l'unico e il solo arriva j� 572 00:46:06,958 --> 00:46:11,500 - j� una volta mi hai preso la mano j� -J� la mia mano j� 573 00:46:12,125 --> 00:46:16,458 j� Ho sentito il tuo tocco ed ero forte j� 574 00:46:17,458 --> 00:46:23,083 j� la meraviglia di un amore semplice j� 575 00:46:23,167 --> 00:46:27,792 j� non mi è stato molto chiaro j� 576 00:46:28,750 --> 00:46:33,125 j� anche se mi eri caro j� 577 00:46:48,042 --> 00:46:49,625 Signorina, eh... 578 00:46:49,708 --> 00:46:51,625 Troia Avalon? 579 00:46:51,708 --> 00:46:52,833 SÌ. 580 00:46:54,083 --> 00:46:56,083 Per caso il signor Servo è qui? 581 00:46:56,750 --> 00:46:58,042 Non adesso. 582 00:46:58,875 --> 00:47:01,792 - Tra quanto lo aspetti? - Non per ore. 583 00:47:03,583 --> 00:47:05,958 Scommetto che il tuo nome è Johnny McBride. 584 00:47:06,042 --> 00:47:08,167 Sì. Hai vinto. 585 00:47:09,708 --> 00:47:11,167 Anche tu. 586 00:47:22,167 --> 00:47:24,708 - Come hai fatto a indovinare chi ero? - È stato facile. 587 00:47:25,833 --> 00:47:28,500 Servo e Packman parlavano di te. 588 00:47:28,583 --> 00:47:32,375 Ho pensato a un ragazzo che avrebbe fatto irruzione nei servo in ufficio come hai fatto tu, andresti ovunque. 589 00:47:33,167 --> 00:47:34,583 Ed eccoti qui. 590 00:47:35,833 --> 00:47:38,792 Cosa ti ha dato l'idea troveresti un servo al posto mio? 591 00:47:38,875 --> 00:47:40,542 Ho fatto un sondaggio Gallup. 592 00:47:40,625 --> 00:47:43,500 Il novantanove per cento degli intervistati ha detto: "nessun commento". 593 00:47:43,583 --> 00:47:45,417 Quindi naturalmente sono venuto qui. 594 00:47:46,583 --> 00:47:48,667 Sembra che ho avuto una pausa. 595 00:47:49,792 --> 00:47:51,250 Cerco una ragazza. 596 00:47:52,125 --> 00:47:54,500 Come mai un ragazzo come te deve cercare una ragazza? 597 00:47:55,292 --> 00:47:57,167 Quello che mi ero scappato. 598 00:47:57,250 --> 00:47:59,250 - Porti ancora una torcia? - No. 599 00:48:00,000 --> 00:48:01,417 Solo una foto. 600 00:48:07,542 --> 00:48:08,542 E' il tuo tipo? 601 00:48:08,625 --> 00:48:11,000 Sto cercando qualcosa un po' diverso proprio adesso. 602 00:48:11,708 --> 00:48:13,375 Io vado per le bionde. 603 00:48:17,333 --> 00:48:19,000 Sei sempre stata bionda? 604 00:48:19,083 --> 00:48:20,917 Ero una bruna nel mio ultimo spettacolo. 605 00:48:22,042 --> 00:48:23,542 Cos'eri prima? 606 00:48:23,625 --> 00:48:25,167 Platino, come adesso. 607 00:48:32,792 --> 00:48:34,708 Oh, signore! 608 00:48:34,792 --> 00:48:38,042 Non sono stato baciato in quel modo in lungo, molto tempo. 609 00:48:38,125 --> 00:48:39,750 Per quanto? 610 00:48:39,833 --> 00:48:42,375 Bene, sto andando con il servo per oltre un anno. 611 00:48:42,458 --> 00:48:44,833 Da quando sei arrivato a Lynchastle? 612 00:48:44,917 --> 00:48:46,500 Oh, no, sono tornato prima di allora. 613 00:48:47,083 --> 00:48:48,417 Sei tornato? 614 00:48:49,417 --> 00:48:51,208 Allora hai vissuto qui prima. 615 00:48:52,458 --> 00:48:55,958 Senti, giochiamo a qualcos'altro oltre a 20 domande. 616 00:49:01,500 --> 00:49:03,250 Conosci papà Henderson? 617 00:49:03,333 --> 00:49:05,083 Dimmi, qual è l'idea di grigliarmi? 618 00:49:05,167 --> 00:49:07,583 È stato Servo a mandarti qui? stai cercando di incolparmi di qualcosa? 619 00:49:07,667 --> 00:49:10,625 Questa è una pianta? Ci tradirà? 620 00:49:10,708 --> 00:49:13,934 Vacci piano, vacci piano. Sono sul al livello di te. Non ti metterei nei guai. 621 00:49:13,958 --> 00:49:16,083 - Allora perché tutte queste faccende di terzo grado? -Oh... 622 00:49:16,167 --> 00:49:19,125 Cosa c'è di sbagliato in un ragazzo che ottiene conoscere un po' meglio una ragazza? 623 00:49:23,542 --> 00:49:26,000 - Lo vuoi davvero? - Sicuro. 624 00:49:26,083 --> 00:49:27,583 Dimmi cosa... 625 00:49:28,375 --> 00:49:29,875 Andiamo da qualche parte, eh? 626 00:49:29,958 --> 00:49:32,583 - Non posso, non ho niente da mettermi. - Sì. 627 00:49:32,667 --> 00:49:34,851 Scommetto che non hai comprato un vestito nuovo in tutto due giorni. 628 00:49:34,875 --> 00:49:36,917 Non ho niente da mettermi, vai a vedere! 629 00:49:50,375 --> 00:49:51,667 Non esci mai? 630 00:49:51,750 --> 00:49:53,750 Quando il servo mi prende. 631 00:49:53,833 --> 00:49:56,583 - Beh, cosa indossi? - Oh, un sacco di cose. 632 00:49:56,667 --> 00:49:59,583 Abiti, abiti da sera. 633 00:49:59,667 --> 00:50:03,167 Abiti sportivi, stole di ermellino, cappotti di visone. 634 00:50:03,250 --> 00:50:05,083 Un'altra pelliccia di visone. 635 00:50:05,167 --> 00:50:06,917 Sono tutti qui. 636 00:50:07,667 --> 00:50:08,917 Che cosa? 637 00:50:13,667 --> 00:50:15,292 Bel ragazzo quel servo. 638 00:50:15,375 --> 00:50:17,042 Un ragazzo attento. 639 00:50:18,375 --> 00:50:20,167 Cosa c'è qui? 640 00:50:24,708 --> 00:50:26,083 Nylon! 641 00:50:31,542 --> 00:50:33,625 Beh, è... è meglio di niente. 642 00:50:34,542 --> 00:50:36,250 Cosa fa il servo, coltiva questa roba? 643 00:50:36,333 --> 00:50:38,833 Fa meglio di così, è proprietario del negozio. 644 00:50:38,917 --> 00:50:40,750 Servo possiede un negozio per donne? 645 00:50:40,833 --> 00:50:44,417 E un hotel e una società di mutui, e tre ristoranti e un casinò. 646 00:50:45,125 --> 00:50:49,250 Servo possiede tutto, assolutamente tutto in questa città, Johnny. 647 00:50:51,292 --> 00:50:55,792 Fai delle cose in questa città come essere posseduto da Servo? 648 00:50:55,875 --> 00:50:57,875 Per quanto ne so, lo fanno. 649 00:50:57,958 --> 00:50:59,917 O almeno, questo è quello che hanno da dire. 650 00:51:01,167 --> 00:51:02,917 Ma non sempre lo intendono... 651 00:51:03,625 --> 00:51:04,750 A volte. 652 00:51:21,958 --> 00:51:24,250 E questa è la nostra ultima moda. 653 00:51:36,333 --> 00:51:38,333 - Buongiorno, signore. - Buongiorno. 654 00:51:38,417 --> 00:51:39,917 Ah, è piuttosto sofisticato. 655 00:51:40,000 --> 00:51:41,375 E' una giarrettiera da sposa. 656 00:51:41,458 --> 00:51:42,958 Cosa c'è scritto sopra? 657 00:51:43,042 --> 00:51:45,125 "Honi soit qui mal y pense..." 658 00:51:45,208 --> 00:51:46,708 - Vieni di nuovo? - È francese. 659 00:51:46,792 --> 00:51:48,708 Significa "male per chi pensa male". 660 00:51:50,083 --> 00:51:51,625 Oh, ho capito. 661 00:51:51,708 --> 00:51:53,875 Molto tempo fa, un re lo disse 662 00:51:53,958 --> 00:51:56,500 quando una bella signora lasciò cadere la giarrettiera a corte. 663 00:51:56,583 --> 00:51:58,583 Me lo ricorderò la prossima volta che sarò in tribunale. 664 00:51:58,667 --> 00:52:01,125 Dimmi, hai qualcosa di carino? Potrei mandare un appuntamento stasera? 665 00:52:01,208 --> 00:52:02,917 Uh, niente di nuziale. 666 00:52:04,000 --> 00:52:05,708 Che ne dici di un po' di profumo? 667 00:52:08,958 --> 00:52:10,792 Questo è molto carino 668 00:52:10,875 --> 00:52:12,083 Sì. 669 00:52:18,792 --> 00:52:20,583 - Sei Venere? - SÌ. 670 00:52:23,833 --> 00:52:26,167 Nome professionale. Buono come qualsiasi altro. 671 00:52:26,250 --> 00:52:28,000 Bello come quello vero? 672 00:52:28,083 --> 00:52:29,250 Meglio. 673 00:52:31,250 --> 00:52:33,917 Dimmi, una donna potrebbe cambiare il suo aspetto con questa roba? 674 00:52:35,000 --> 00:52:37,417 Mmm. Non tanto. 675 00:52:37,500 --> 00:52:40,208 Certo, potrebbe cambiare i suoi capelli, è un gioco da ragazzi. 676 00:52:40,292 --> 00:52:41,792 Ovviamente. 677 00:52:41,875 --> 00:52:45,167 Immagino che se una donna prendesse sul serio la cosa non userebbe un tavolo da trucco, 678 00:52:45,250 --> 00:52:47,292 userebbe un tavolo operatorio. 679 00:52:47,375 --> 00:52:50,500 Quei chirurghi plastici lo sono piuttosto bravo a cambiare volto, 680 00:52:50,583 --> 00:52:52,708 naso, mento, qualsiasi cosa, eh? 681 00:52:54,958 --> 00:52:57,792 Sembra un sacco di problemi per una ragazza da cui andare, Johnny. 682 00:52:59,667 --> 00:53:01,125 Conosci il mio nome. 683 00:53:01,958 --> 00:53:05,083 Sai, per un ragazzo che è stato solo in città per un paio di giorni, io... 684 00:53:05,167 --> 00:53:06,833 Una vera celebrità. 685 00:53:06,917 --> 00:53:08,458 Quanto mi conosci? 686 00:53:08,542 --> 00:53:10,125 Firmeresti questo, per favore? 687 00:53:14,542 --> 00:53:15,667 Grazie. 688 00:53:16,500 --> 00:53:17,875 Qual è il tuo vero nome? 689 00:53:18,833 --> 00:53:20,292 Sapere questo non aiuterebbe. 690 00:53:21,708 --> 00:53:23,833 - Vorrei poterti aiutare. - Allora perché non lo fai anche tu? 691 00:53:23,917 --> 00:53:26,458 Chi te lo impedisce? Cosa ti impedisce?! 692 00:53:28,583 --> 00:53:30,833 Grazie mille. Entra di nuovo. 693 00:53:31,708 --> 00:53:32,833 Johnny! 694 00:53:37,333 --> 00:53:38,875 Vuoi il profumo? 695 00:53:39,958 --> 00:53:41,125 Sì. 696 00:53:41,208 --> 00:53:44,375 Mandalo a Carol Shay. Sai dove lavora. 697 00:53:44,458 --> 00:53:46,125 Hai lo stesso capo. 698 00:54:02,292 --> 00:54:03,625 Scendere! 699 00:54:03,708 --> 00:54:05,208 Che cos 'era questo? 700 00:54:05,292 --> 00:54:06,667 Qualcuno ci ha sparato. 701 00:54:08,375 --> 00:54:09,917 Non ho sentito una pistola. 702 00:54:10,000 --> 00:54:12,042 C'era un silenziatore sopra. 703 00:54:28,417 --> 00:54:30,292 Ecco da dove viene. 704 00:54:30,375 --> 00:54:32,375 È stato sparato da lì, va bene. 705 00:54:32,458 --> 00:54:34,658 Potrebbe provenire da entrambe le stanze. 706 00:54:35,292 --> 00:54:37,542 Mi chiedo chi abbia sparato al nostro ragazzino adesso? 707 00:54:38,208 --> 00:54:41,042 Il modo in cui immagino, deve essere stato qualcuno. 708 00:54:41,125 --> 00:54:44,208 Il ragazzino farebbe meglio a stare attento. Potrebbero sparare ancora. 709 00:54:44,292 --> 00:54:45,667 Non mentre sei accanto a me. 710 00:54:45,750 --> 00:54:48,292 Nessuno correrà il rischio buttare giù il capo. 711 00:55:26,250 --> 00:55:27,500 Oh! 712 00:55:35,125 --> 00:55:37,958 Va tutto bene, gente, non succede niente. Solo un po' di gioco. 713 00:55:42,167 --> 00:55:44,625 Non qui! Spaventerai i clienti. 714 00:55:44,708 --> 00:55:46,308 Glielo permetterai? farla franca? 715 00:55:46,333 --> 00:55:48,250 Solo per stasera. Dai. 716 00:56:02,083 --> 00:56:03,625 Cos'hai fatto con la pistola? 717 00:56:03,708 --> 00:56:05,417 Pistola? Quale pistola? 718 00:56:05,500 --> 00:56:07,042 Non ne sai niente, eh? 719 00:56:07,125 --> 00:56:08,667 Non ne so niente. 720 00:56:19,000 --> 00:56:21,208 Cosa ti fa pensare che vorrei spararti? 721 00:56:21,292 --> 00:56:22,833 Perché il servo te l'ha detto. 722 00:56:24,625 --> 00:56:26,917 E non saresti scortese e diresti di no. 723 00:56:34,250 --> 00:56:37,708 Quando avrai finito di smontare il posto forse mi ascolterai. 724 00:56:37,792 --> 00:56:39,875 Prima di tutto, non ti ho sparato. 725 00:56:39,958 --> 00:56:41,750 - Allora chi è stato? - Non lo so. 726 00:56:43,750 --> 00:56:46,750 - Chi ha ucciso il pesciolino? - Non lo so neanche io. 727 00:56:46,833 --> 00:56:48,292 Me lo dirai? 728 00:56:49,042 --> 00:56:50,500 Dov'è la pistola? 729 00:56:50,583 --> 00:56:52,125 È stato sparato da quella finestra. 730 00:56:55,792 --> 00:56:57,375 E questo dice che lo era. 731 00:56:58,250 --> 00:56:59,875 L'hai riposato qui. 732 00:56:59,958 --> 00:57:02,458 E' l'unico modo per ottenerlo una mira fissa con il silenziatore acceso. 733 00:57:02,542 --> 00:57:05,583 Quando l'hai sparato, ha preso a calci e ha scheggiato il davanzale della finestra. 734 00:57:06,292 --> 00:57:08,042 Adesso la pistola è segnata. 735 00:57:08,125 --> 00:57:10,000 Non puoi mai ottenere i graffi dalla canna. 736 00:57:10,083 --> 00:57:12,292 - Non entro in questa stanza da settimane. - Sei un bugiardo! 737 00:57:12,375 --> 00:57:15,250 Va bene allora, non credermi. Ero nel mio ufficio. 738 00:57:15,333 --> 00:57:17,625 Venivo da lì quando mi hai visto sulle scale. 739 00:57:17,708 --> 00:57:19,583 Eh. Ci credo. 740 00:57:48,417 --> 00:57:50,417 Stai sprecando il tuo tempo. 741 00:57:50,500 --> 00:57:52,833 Non ho nemmeno sentito una pistola. 742 00:57:52,917 --> 00:57:54,875 Ho sentito qualcuno correre con i tacchi alti. 743 00:57:54,958 --> 00:57:56,125 Sì. 744 00:57:56,917 --> 00:57:58,167 Scommetto di sì. 745 00:58:02,333 --> 00:58:05,125 Nessuno te lo ha chiesto venire qui, McBride. 746 00:58:05,208 --> 00:58:08,542 Ieri sera non potevi liberarti di me con qualche consiglio amichevole. 747 00:58:08,625 --> 00:58:10,684 Stasera hai provato a farlo con una pistola, vero? 748 00:58:10,708 --> 00:58:12,208 Il mio braccio, mi hai fatto male! 749 00:58:15,958 --> 00:58:17,542 L'hai rotto. 750 00:58:26,375 --> 00:58:29,333 Tienimi, Johnny, ho paura. Tienimi stretto. 751 00:58:29,417 --> 00:58:30,750 Amami. 752 00:58:32,125 --> 00:58:34,417 Ingrandimenti di ogni immagine, 753 00:58:34,500 --> 00:58:37,417 ogni istantanea di Vera West che ho potuto scovare. 754 00:58:37,500 --> 00:58:40,750 Non puoi farmi credere che una ragazza possa farlo cambiarle il volto così non la riconoscerei. 755 00:58:40,833 --> 00:58:42,083 È un gioco da ragazzi. 756 00:58:42,167 --> 00:58:45,833 Con la chirurgia plastica possono rinnovare il tuo faccia in modo che tua madre non ti riconoscesse. 757 00:58:45,917 --> 00:58:48,125 No, non ha senso. 758 00:58:48,208 --> 00:58:50,208 Vedevo quella Vera Dama in banca. 759 00:58:50,292 --> 00:58:52,000 Non può essere in città, non ci credo. 760 00:58:52,083 --> 00:58:54,708 Che tu ci creda o no, l'ordine è trovare Vera a ovest. 761 00:58:54,792 --> 00:58:57,042 E devi farlo nelle prossime 24 ore. 762 00:58:57,125 --> 00:59:00,226 Non c'è una donna che lavori per me così non è stato controllato e ricontrollato. 763 00:59:00,250 --> 00:59:04,042 La parola è di ricontrollare le quattro ragazze McBride ci sta lavorando. 764 00:59:04,125 --> 00:59:07,042 Ora c'è Wendy. È andato a trovare quella signora due volte. 765 00:59:07,125 --> 00:59:09,917 C'è Carol. L'ha portata a casa da qui l'altro giorno. 766 00:59:10,000 --> 00:59:12,583 E Venere. Era nel negozio con lei. 767 00:59:12,667 --> 00:59:14,458 E c'è Troia. 768 00:59:14,542 --> 00:59:16,583 Le ha fatto una piccola visita quando non eri lì. 769 00:59:17,500 --> 00:59:20,250 - Guarda, nessuno va a trovare la mia ragazza. - L'ha fatto. 770 00:59:20,333 --> 00:59:22,542 La tua enciclopedia non dirti tutto. 771 00:59:23,875 --> 00:59:26,792 Se lo ha fatto, mi prenderò cura di loro entrambi personalmente. 772 00:59:26,875 --> 00:59:28,792 Non è una questione personale, sono affari. 773 00:59:28,875 --> 00:59:30,792 Se uno di quei quattro pomodori è Vera, 774 00:59:30,875 --> 00:59:32,934 allora tutto ciò che dobbiamo fare è dare McBride un bel ripassare. 775 00:59:32,958 --> 00:59:35,458 - Lui'|Io ci dico quale è. - Questo non ti porterà da nessuna parte. 776 00:59:36,292 --> 00:59:38,458 Anche questo lo immagino McBride non la conosce. 777 00:59:39,375 --> 00:59:42,667 È troppo intelligente per puntargli il guanto finché non ottiene ciò che cerca. 778 00:59:42,750 --> 00:59:44,208 E sai di cosa si tratta. 779 00:59:45,250 --> 00:59:48,250 Va da un dottore, viene tritato e cesellato. 780 00:59:48,333 --> 00:59:50,292 Lei cambia volto. Perché? 781 00:59:50,375 --> 00:59:53,000 Perché lavora sotto copertura, un lavoro interno. 782 00:59:58,375 --> 01:00:00,958 Quello dell'architetto inviato i progetti. 783 01:00:01,958 --> 01:00:03,250 Portateli dentro. 784 01:00:27,333 --> 01:00:30,417 Immagino che dovremo chiamare una piccola riunione delle signore aiutanti. 785 01:00:31,917 --> 01:00:33,875 E tu resta con McBride. 786 01:01:03,542 --> 01:01:05,125 Signor McBride. 787 01:01:05,792 --> 01:01:07,750 Come vorresti uscire un po' 788 01:01:07,833 --> 01:01:10,208 mentre il signor McBride e io facciamo una piccola chiacchierata, eh? 789 01:01:11,958 --> 01:01:14,417 - Johnny, questo è mio nipote. - Oh, ciao. 790 01:01:14,500 --> 01:01:15,875 Se andrai fuori, 791 01:01:15,958 --> 01:01:19,708 Prometto che avrò tutta la barca finito quando torni. 792 01:01:19,792 --> 01:01:21,292 È un affare? 793 01:01:23,000 --> 01:01:24,625 Vieni, Tony. 794 01:01:24,708 --> 01:01:27,000 Mi porta questi piccoli lavori di costruzione. 795 01:01:28,542 --> 01:01:30,833 - Siediti, Johnny. - Grazie. 796 01:01:34,167 --> 01:01:36,333 C'è un assegno laggiù sulla scrivania per te. 797 01:01:37,375 --> 01:01:40,083 Abbastanza dovrei pensare di continuare a vivere per un bel po' di tempo. 798 01:01:43,250 --> 01:01:45,583 Vorrei che lasciassi Lynchastle. 799 01:01:45,667 --> 01:01:47,792 Vai a New York o dovunque tu voglia. 800 01:01:47,875 --> 01:01:50,000 Mi sto stufando di tutto questo, Signor Gardiner. 801 01:01:50,083 --> 01:01:52,500 I poliziotti mi danno la caccia, qualcuno mi spara. 802 01:01:52,583 --> 01:01:55,518 Tre personaggi hanno provato a prendermi per a cavalca e ora vuoi che vada fuori città. 803 01:01:55,542 --> 01:01:58,000 Ora, non agitarti, Johnny. Ascoltami prima. 804 01:01:59,500 --> 01:02:01,750 Lycastle lo era un bel posto in cui vivere. 805 01:02:02,458 --> 01:02:04,458 Un luogo sano in cui per allevare i figli. 806 01:02:05,333 --> 01:02:07,958 Poi il servo è intervenuto e con lui il racket. 807 01:02:08,958 --> 01:02:11,583 Ora, c'è un elemento decente anche in questa città. 808 01:02:11,667 --> 01:02:15,458 Cittadini concreti, imprenditori e sto parlando per loro. 809 01:02:16,875 --> 01:02:19,042 Quando il pesciolino era vivo, 810 01:02:19,125 --> 01:02:21,583 c'erano buone possibilità di ottenerlo questa città è stata ripulita. 811 01:02:23,083 --> 01:02:24,833 Ma da quando il pesciolino è morto... 812 01:02:25,750 --> 01:02:30,042 Non abbiamo avuto un procuratore distrettuale coraggio e integrità sufficienti per svolgere il lavoro. 813 01:02:31,625 --> 01:02:33,167 Quindi sei sicuro che l'ho ucciso io, eh? 814 01:02:33,250 --> 01:02:35,083 Sono dalla tua parte, Johnny. 815 01:02:35,750 --> 01:02:38,375 Ma da quando sei tornato non c'è stata altro che violenza. 816 01:02:38,458 --> 01:02:39,875 Ora, non ti sto incolpando. 817 01:02:41,083 --> 01:02:43,125 Ma vorremmo che tu restassi lontano 818 01:02:43,208 --> 01:02:46,500 finché non avremo un nuovo procuratore distrettuale e una migliore organizzazione delle forze dell’ordine. 819 01:02:47,417 --> 01:02:49,167 E questo è tutto. 820 01:02:53,625 --> 01:02:56,250 - Accetterai l'assegno? - No, signore. 821 01:02:56,333 --> 01:02:58,583 E non esco adesso. 822 01:02:58,667 --> 01:03:00,417 Dipende da te, Johnny. 823 01:03:08,042 --> 01:03:09,875 È tutto finito, Tony. 824 01:04:25,583 --> 01:04:26,833 - CIAO. - Ciao, Johnny. 825 01:04:27,792 --> 01:04:28,958 Entra. 826 01:04:40,583 --> 01:04:42,083 Lascia che ti prenda il cappello. 827 01:04:50,250 --> 01:04:53,583 È stato molto carino da parte tua chiamarmi stasera, molto bello. 828 01:04:53,667 --> 01:04:55,875 Ero in sospeso, non avevo niente da fare. 829 01:04:57,875 --> 01:04:59,875 - Ti va un drink? - Bene. 830 01:05:00,708 --> 01:05:02,167 Bevi bourbon. 831 01:05:03,917 --> 01:05:05,292 Come lo sai? 832 01:05:06,083 --> 01:05:07,792 Come fai a sapere cosa bevo? 833 01:05:09,167 --> 01:05:10,583 Te lo ricordi? 834 01:05:12,208 --> 01:05:13,583 No, non lo so, Johnny. 835 01:05:14,458 --> 01:05:16,500 A me sembri proprio un tipo da bourbon. 836 01:05:18,875 --> 01:05:21,833 Ora vediamo cosa ho fatto con quegli occhiali? 837 01:05:27,333 --> 01:05:30,292 Penso sempre che un drink abbia un sapore migliore dal giusto tipo di vetro. 838 01:05:30,375 --> 01:05:32,125 Come hai avuto il nome Venere? 839 01:05:33,292 --> 01:05:35,417 Pensavo che l'avessi capito ieri. 840 01:05:35,500 --> 01:05:37,667 Non c'è un grande cambiamento rispetto a Vera. 841 01:05:40,917 --> 01:05:42,292 Vera ovest. 842 01:05:44,333 --> 01:05:46,083 Non dirmi che non ne hai mai sentito parlare. 843 01:05:46,958 --> 01:05:49,125 Tutti gli altri in questa città l'hanno fatto. 844 01:05:50,333 --> 01:05:51,583 Vera. 845 01:05:52,333 --> 01:05:54,125 Sei innamorato di quel nome. 846 01:05:55,125 --> 01:05:56,792 O sei innamorato della ragazza? 847 01:05:58,458 --> 01:06:00,042 Non te lo ricordi? 848 01:06:00,875 --> 01:06:02,792 Non sto parlando di amore. 849 01:06:05,333 --> 01:06:07,042 Ti ho visto ieri sera. 850 01:06:08,417 --> 01:06:12,000 Non mi sarebbe piaciuto se l'avessi preso me fuori e mi hai lasciato come hai lasciato Carol. 851 01:06:15,917 --> 01:06:17,375 Wendy è molto carina. 852 01:06:20,875 --> 01:06:22,250 E molto simpatico. 853 01:06:23,583 --> 01:06:24,625 Sì. 854 01:06:25,958 --> 01:06:27,417 Anche adorabile. 855 01:06:29,625 --> 01:06:31,042 Prossima domanda. 856 01:06:34,083 --> 01:06:36,000 Non risponderesti. 857 01:06:36,083 --> 01:06:37,583 Sei troppo discreto. 858 01:06:38,458 --> 01:06:39,625 Una donna... 859 01:06:40,542 --> 01:06:42,250 Soprattutto una donna impulsiva, 860 01:06:42,958 --> 01:06:45,542 trova che sia una qualità rassicurante in un uomo attraente. 861 01:06:46,708 --> 01:06:49,292 Diventiamo davvero amichevoli e confidenziali, lasciamoci andare i capelli. 862 01:06:49,958 --> 01:06:51,667 Inizia a dire i nostri nomi giusti. 863 01:06:53,042 --> 01:06:55,958 Questo potrebbe non essere lusinghiero la tua vanità maschile ma... 864 01:06:56,042 --> 01:06:58,542 Ne sono quasi propenso sentirti abbastanza al sicuro con te. 865 01:06:59,417 --> 01:07:01,542 Però solo la metà era propensa. 866 01:07:01,625 --> 01:07:02,958 Mi accontenterò di quello. 867 01:07:05,167 --> 01:07:06,417 Per ora. 868 01:07:08,125 --> 01:07:10,042 Ieri sera ti ho lusingato abbastanza. 869 01:07:11,333 --> 01:07:13,583 Non potevo accompagnare te e Wendy fuori di testa. 870 01:07:14,708 --> 01:07:16,292 Questo ti sorprende? 871 01:07:17,542 --> 01:07:19,500 Non voglio parlare di me e Wendy. 872 01:07:21,125 --> 01:07:22,833 Solo di te e Vera. 873 01:07:24,417 --> 01:07:26,292 Potrebbe aiutare a sconfiggere un'accusa di omicidio. 874 01:07:28,833 --> 01:07:30,958 Se ci fosse qualcosa Potrei fare per aiutare, lo farei. 875 01:07:33,917 --> 01:07:35,875 Una ragazza non lo sa mai cosa farebbe per un ragazzo. 876 01:07:48,875 --> 01:07:49,958 Ciao? 877 01:07:50,042 --> 01:07:51,042 SÌ. 878 01:07:52,000 --> 01:07:55,500 Oh, no, mi dispiace moltissimo, Non potrei assolutamente farcela stasera. 879 01:07:55,583 --> 01:07:56,875 Sono occupato. 880 01:08:01,125 --> 01:08:03,333 Beh, se è così importante. 881 01:08:03,417 --> 01:08:04,542 Mantieni la linea. 882 01:08:05,250 --> 01:08:06,250 Johnny. 883 01:08:06,917 --> 01:08:09,083 Mi dispiace moltissimo, ma devo uscire. 884 01:08:10,542 --> 01:08:12,083 Possiamo incontrarci più tardi? 885 01:08:12,917 --> 01:08:13,917 Sicuro. 886 01:08:15,208 --> 01:08:16,208 Va bene, ci sarò. 887 01:08:16,292 --> 01:08:18,875 Grazie. Sarà solo un breve incontro. 888 01:08:22,708 --> 01:08:24,917 Tieni le ragazze qui fino alla chiusura del casinò. 889 01:08:25,000 --> 01:08:28,958 Allora sarà bello e solitario laggiù e possono urlare a squarciagola. 890 01:08:29,583 --> 01:08:31,167 0h, servo, per favore, io... 891 01:08:34,125 --> 01:08:36,250 Oh! Uh! 892 01:08:36,333 --> 01:08:38,833 Va bene, quindi non sei Vera. 893 01:08:38,917 --> 01:08:40,750 E tu non lo sei. 894 01:08:40,833 --> 01:08:42,125 E tu non lo sei. 895 01:08:43,250 --> 01:08:44,792 E tu non lo sei. 896 01:08:44,875 --> 01:08:48,125 Ora, tre di voi stanno dicendo la verità e uno di voi sta mentendo. 897 01:08:48,208 --> 01:08:50,167 E nessuno se ne va qui finché non scopro chi. 898 01:08:50,250 --> 01:08:52,292 Ah, lavoriamoci davvero su. 899 01:08:52,375 --> 01:08:54,500 Perché vuoi farlo, Eddie? 900 01:08:54,583 --> 01:08:57,375 Queste dame sono tutte donne e noi siamo signori. 901 01:08:57,458 --> 01:09:01,083 Un gentiluomo vuole scoprirlo qualcosa da una signora, le chiede. 902 01:09:01,167 --> 01:09:02,917 Se non risponde, 903 01:09:03,000 --> 01:09:04,667 beh, cosa puoi fare?! 904 01:09:04,750 --> 01:09:06,583 Tieni le mani lontano da me, servo. 905 01:09:06,667 --> 01:09:09,292 Penso ancora che dovremmo farlo getta loro uno spavento. 906 01:09:09,375 --> 01:09:11,250 Oh, queste sono ragazze molto coraggiose, Eddie, 907 01:09:11,333 --> 01:09:14,667 devi ammetterlo, ma lo so come spaventarne uno. 908 01:09:14,750 --> 01:09:17,167 Ma so di cosa ha paura Vera. 909 01:09:17,250 --> 01:09:21,083 Vera ha paura di vedere il suo Johnny farci male, quindi sai cosa faremo? 910 01:09:21,167 --> 01:09:24,042 Porteremo qui Johnny Boy e lo faremo a pezzi, 911 01:09:24,125 --> 01:09:26,208 proprio di fronte a tutti e quattro. 912 01:09:26,292 --> 01:09:29,792 E lo faremo a pezzi davvero, in modo stravagante e uno di loro si spezzerà 913 01:09:29,875 --> 01:09:31,583 e quella sarà Vera. 914 01:09:31,667 --> 01:09:33,458 Vai a chiamare McBride e portalo qui. 915 01:09:37,208 --> 01:09:39,625 Ora potresti salvarlo molte fatture ospedaliere 916 01:09:39,708 --> 01:09:42,875 se uno di voi dicesse di essere Vera in questo momento! 917 01:09:45,583 --> 01:09:48,542 Lo dirò, se è possibile farti licenziare da lui. 918 01:09:49,333 --> 01:09:50,708 E tu? 919 01:09:50,792 --> 01:09:53,625 Che differenza fa? Lo dirò. 920 01:09:53,708 --> 01:09:56,500 Guarda, Servo, sei un operatore intelligente. 921 01:09:56,583 --> 01:09:58,375 Sai molto sulle donne. 922 01:09:58,458 --> 01:10:01,833 Ma potresti interpretarla in modo sbagliato. Forse Vera non cederà. 923 01:10:01,917 --> 01:10:03,417 Come immagini? 924 01:10:03,500 --> 01:10:06,208 - Forse Vera lo odia. - Perché dovrebbe odiarlo? 925 01:10:09,000 --> 01:10:12,417 È stata legata con lui, un ragazzo che non andava bene. 926 01:10:12,500 --> 01:10:14,875 Lui è scappato e lei teneva la borsa. 927 01:10:19,875 --> 01:10:21,208 Potrebbe essere. 928 01:10:22,708 --> 01:10:24,375 Potrebbe essere. 929 01:10:24,458 --> 01:10:26,292 Forse le piacerebbe vederlo prendere il suo. 930 01:10:26,375 --> 01:10:28,333 Vuoi dire che resterebbe seduta qui a divertirsi? 931 01:10:29,167 --> 01:10:30,542 Perché no? 932 01:10:31,417 --> 01:10:33,333 Dipende da quanto è schizzinosa. 933 01:10:34,458 --> 01:10:36,458 Sì, ha senso. 934 01:10:39,292 --> 01:10:41,333 Immagino che potremmo anche concludere la serata. 935 01:10:46,917 --> 01:10:49,333 Hai provato a truffarmi dal portare qui McBride 936 01:10:49,417 --> 01:10:52,250 fingendo che non abbia importanza se è ferito o no. Perché? 937 01:10:52,333 --> 01:10:54,042 Perché è importante. 938 01:10:54,125 --> 01:10:56,750 E sai chi ti rende questo? Vera. 939 01:10:56,833 --> 01:10:58,500 Sei pazzo. 940 01:10:58,583 --> 01:11:00,958 Come ho potuto mettere una cosa del genere? sopra di te? 941 01:11:01,042 --> 01:11:03,792 Guardala, portatore. Non lo faresti mai sai che stava mentendo, vero? 942 01:11:03,875 --> 01:11:07,000 Mi conosci da due anni, Servo. Ti ho mai mentito? 943 01:11:07,083 --> 01:11:09,042 Sì, per due anni. 944 01:11:09,125 --> 01:11:11,000 Continuavo a dire che il tuo nome era Venus. 945 01:11:11,083 --> 01:11:13,375 Beh, non è Vera. 946 01:11:14,375 --> 01:11:17,625 Per quanto riguarda l'inclusione di McBride, Non mi piace vedere qualcuno ferito. 947 01:11:17,708 --> 01:11:20,583 Non è la mia linea. Per me è solo un altro ragazzo. 948 01:11:20,667 --> 01:11:24,625 Ti sbagli tutto, Servo, vero? lo vedi? Lei è al tuo livello. 949 01:11:24,708 --> 01:11:27,068 Non intrometterti o ne avrai un assaggio di quello che otterrà. 950 01:11:47,208 --> 01:11:49,292 No, servo, per favore! Non sono Vera. 951 01:11:49,375 --> 01:11:51,083 Giuro che non sono Vera! 952 01:12:04,167 --> 01:12:06,750 Se sei la signora che era dovrei chiamare, 953 01:12:06,833 --> 01:12:09,292 ha aspettato fino alle 12 e mezza. 954 01:12:09,375 --> 01:12:11,958 Poi quando esci con il signor Logan della carta. 955 01:12:13,042 --> 01:12:14,750 Chissà dove sono andati. 956 01:12:16,208 --> 01:12:19,292 Certo, lo so che sono le tre passate, ma non è tornato. 957 01:12:20,917 --> 01:12:22,208 Va bene. 958 01:12:22,292 --> 01:12:23,917 Qual è il messaggio? 959 01:12:24,000 --> 01:12:25,917 Ecco qui. 960 01:12:26,000 --> 01:12:27,833 Sono un amico di Venere. 961 01:12:27,917 --> 01:12:30,458 L'hanno portata in quel posto lungo il fiume. 962 01:12:30,542 --> 01:12:32,292 Una volta era una centrale elettrica. 963 01:12:35,125 --> 01:12:37,125 Digli di darglielo nel momento in cui entra. 964 01:12:37,208 --> 01:12:40,208 Non dimenticare di dargli quel messaggio non appena entra, ok? 965 01:12:44,667 --> 01:12:46,042 Ehi, impiegato! 966 01:13:04,125 --> 01:13:07,875 Questi cani messicani non possono abituarsi all'ora americana. 967 01:13:07,958 --> 01:13:09,458 Sì, signore. 968 01:13:09,542 --> 01:13:11,500 Oh, ho un messaggio per te. 969 01:13:11,583 --> 01:13:14,583 La signora ha detto che dovevo essere sicuro e dare te lo ha detto nel momento stesso in cui sei entrato. 970 01:13:14,667 --> 01:13:16,042 Ehi, Joe, dov'è la mia chiave? 971 01:13:16,125 --> 01:13:19,292 Non lo so. Ti farò entrare la chiave di accesso. Andiamo, signorina. 972 01:13:31,583 --> 01:13:34,750 Eccolo lì, proprio dove l'hai lasciato. Sì, signore. 973 01:13:43,917 --> 01:13:45,583 Non vedevo l'ora di vederti, Johnny. 974 01:13:45,667 --> 01:13:47,417 Nel momento in cui abbiamo chiuso sono scappato. 975 01:13:47,500 --> 01:13:49,375 Guarda, non mi sono nemmeno cambiata il vestito. 976 01:13:50,792 --> 01:13:54,333 Mentre stavo entrando in albergo, il Il fattorino stava portando fuori quel ridicolo cane. 977 01:13:55,500 --> 01:13:57,583 Ho aspettato la mia occasione e ho preso la tua chiave. 978 01:13:58,708 --> 01:14:01,333 - Ed eccomi qui. - Occupato al casinò? 979 01:14:01,417 --> 01:14:02,958 - SÌ. - Grande folla? 980 01:14:03,042 --> 01:14:04,167 Inceppato. 981 01:14:04,250 --> 01:14:05,583 Ha appena chiuso, eh? 982 01:14:05,667 --> 01:14:08,750 Sì, te l'ho detto. Non ho nemmeno avuto il tempo di cambiarmi. 983 01:14:08,833 --> 01:14:10,708 Sono passato di qui un'ora fa con Logan. 984 01:14:10,792 --> 01:14:13,432 C'erano solo due auto a bordo parcheggio, servo e packman. 985 01:14:13,500 --> 01:14:14,917 La porta era chiusa a chiave. 986 01:14:15,000 --> 01:14:17,250 Cosa stava succedendo? A gioco speciale per servo? 987 01:14:17,333 --> 01:14:19,083 Chi ha vinto e chi ha perso? 988 01:14:19,167 --> 01:14:22,375 Non tengo traccia di Servo e Packman. 989 01:14:23,667 --> 01:14:27,417 Pensavo che saresti stato felice di vedermi invece di farmi un sacco di domande. 990 01:14:29,292 --> 01:14:31,292 Ho contato le ore, tesoro. 991 01:14:33,833 --> 01:14:35,750 Non significa niente per te? 992 01:14:35,833 --> 01:14:37,625 Yeah Yeah. Certo, un'altra volta. 993 01:14:37,708 --> 01:14:39,125 E Venere? 994 01:14:43,333 --> 01:14:45,125 Non ha senso per me. 995 01:14:46,167 --> 01:14:48,000 Sta cominciando a farlo, per me. 996 01:14:51,417 --> 01:14:53,833 No, Johnny! No, Johnny! No, ti uccideranno! 997 01:14:53,917 --> 01:14:55,708 Ti uccideranno se la inseguirai! 998 01:14:57,208 --> 01:15:00,226 Ecco perché sono venuto qui, Johnny, per... fermarti. Non voglio che ti prendano. 999 01:15:00,250 --> 01:15:02,167 Perché l'hanno presa? Perché l'hanno presa? 1000 01:15:02,250 --> 01:15:03,625 Mi stai resistendo! 1001 01:15:03,708 --> 01:15:06,792 Servo ha detto che gli è stato dato 24 ore per trovare Vera. 1002 01:15:06,875 --> 01:15:09,292 - Chi dà gli ordini ai servi? - Non lo so! 1003 01:15:09,375 --> 01:15:12,083 Carol, Troy, Venus ed io eravamo lì. Ci prendevano a schiaffi. 1004 01:15:12,167 --> 01:15:14,559 Ti avrebbero portato dentro per picchiarti, ma poi io... 1005 01:15:14,583 --> 01:15:17,917 Venere ha provato a salvarti e subito servo ha detto che era Vera. 1006 01:15:18,000 --> 01:15:20,625 Non puoi salvarla! Devi salvarti! 1007 01:15:20,708 --> 01:15:22,417 Johnny, non andare! 1008 01:15:23,167 --> 01:15:24,500 Ti amo. 1009 01:15:30,375 --> 01:15:31,667 Aspetta un attimo, Johnny! 1010 01:15:32,333 --> 01:15:34,083 E se ti dicessi che sono Vera? 1011 01:15:34,167 --> 01:15:35,708 Non ti crederei. 1012 01:15:35,792 --> 01:15:37,875 Mi diresti qualunque cosa per impedirmi di andare. 1013 01:15:37,958 --> 01:15:40,333 Mi diresti che sei Vera o Carol lo è, o Troy. 1014 01:16:33,125 --> 01:16:35,042 Potrà parlare tra un minuto. 1015 01:16:35,125 --> 01:16:37,750 Sarà meglio che parli questa volta. Non abbiamo tutta la notte. 1016 01:18:21,500 --> 01:18:23,167 Il ragazzino si sveglia lentamente. 1017 01:18:26,000 --> 01:18:28,208 Il ragazzino farà male i suoi polsi lo fanno. 1018 01:18:29,750 --> 01:18:32,375 Di', Eddie, esci a vedere dove questo ragazzo ha parcheggiato la sua macchina. 1019 01:18:32,458 --> 01:18:34,167 Non vogliamo che questo sia troppo pubblico. 1020 01:18:36,333 --> 01:18:38,917 Il ragazzo di Johnny voleva trovare la sua Vera. 1021 01:18:39,000 --> 01:18:40,958 E ora l'ha trovata, 1022 01:18:41,042 --> 01:18:44,292 diventeranno molto stabili per il resto della loro vita. 1023 01:18:44,375 --> 01:18:46,833 Forse per quasi cinque minuti. 1024 01:18:46,917 --> 01:18:48,625 Cosa ne pensi? 1025 01:18:49,333 --> 01:18:50,934 Mi hai sentito. Cosa ne pensi? 1026 01:18:50,958 --> 01:18:53,250 Stavo pensando a qualcos'altro. 1027 01:18:54,083 --> 01:18:57,667 Stavo pensando a una storia, una storia su un re e una dama. 1028 01:18:57,750 --> 01:18:59,792 Rendilo divertente, ho bisogno di ridere. 1029 01:18:59,875 --> 01:19:02,042 Ecco di cosa parla la storia. 1030 01:19:02,125 --> 01:19:04,875 La gente rideva della signora, risate sporche. 1031 01:19:04,958 --> 01:19:06,917 Ma il re li fermò. 1032 01:19:08,042 --> 01:19:10,458 Gli ha detto male... 1033 01:19:10,542 --> 01:19:12,125 Chi pensa male. 1034 01:19:13,542 --> 01:19:16,708 - Conosci la storia? - No, e non mi piace. 1035 01:19:18,833 --> 01:19:20,625 Lo sai, Venere? 1036 01:19:25,292 --> 01:19:28,708 Una specie di parole francesi vai con questa storia 1037 01:19:29,625 --> 01:19:31,250 Vorrei poterli ricordare. 1038 01:19:31,917 --> 01:19:34,167 Packman deve averti davvero abbellito. 1039 01:19:34,250 --> 01:19:35,958 Dovresti farti esaminare la testa. 1040 01:19:36,042 --> 01:19:38,583 Forse lo faranno all'autopsia. 1041 01:19:41,208 --> 01:19:42,417 Servo. 1042 01:19:43,417 --> 01:19:45,667 Posso baciare il mio amico ancora una volta? 1043 01:19:45,750 --> 01:19:49,250 Beh, certo. Sono altrettanto stupido come chiunque altro sull'amore. 1044 01:19:49,333 --> 01:19:52,167 Andare avanti. Alzati, investiti, 1045 01:19:52,250 --> 01:19:54,500 gettagli le braccia al collo. 1046 01:19:54,583 --> 01:19:56,708 Un po' di corda non ti fermerà. 1047 01:20:21,125 --> 01:20:23,417 Stai andando alla grande! Continua così! 1048 01:20:28,583 --> 01:20:30,458 Corri per un touchdown! 1049 01:20:50,667 --> 01:20:52,625 Devo chiamare una penalità di fuorigioco per questo. 1050 01:20:59,750 --> 01:21:01,375 Ti costerà cinque metri. 1051 01:21:32,750 --> 01:21:34,583 Terzo down, ne mancano due. 1052 01:22:00,125 --> 01:22:02,708 Che peccato, portapacchi non sono tornato per vederlo. 1053 01:22:02,792 --> 01:22:04,542 È un cupido normale. 1054 01:22:20,875 --> 01:22:22,750 Riesci ad arrivare allo schienale della sedia? 1055 01:22:23,375 --> 01:22:24,375 SÌ. 1056 01:22:36,667 --> 01:22:38,958 Sparagli, sparagli. 1057 01:22:40,125 --> 01:22:41,208 Spara! 1058 01:22:44,208 --> 01:22:45,333 Ti colpirò. 1059 01:22:45,417 --> 01:22:47,167 Allargo le mani. 1060 01:22:47,917 --> 01:22:49,375 Dai, dai, va tutto bene! 1061 01:22:51,167 --> 01:22:53,667 Avanti, spara! 1062 01:23:16,458 --> 01:23:18,375 Non mi aspettavo che tornassi stasera. 1063 01:23:19,750 --> 01:23:21,292 L'hai finito? 1064 01:23:21,375 --> 01:23:22,750 Sì, semplicemente. 1065 01:23:24,167 --> 01:23:25,750 Bel lavoro, Logan. 1066 01:23:25,833 --> 01:23:27,625 Pensi che funzionerà? 1067 01:23:27,708 --> 01:23:29,083 L'ho già fatto una volta. 1068 01:23:29,708 --> 01:23:31,583 Non c'è altro modo per capirlo. 1069 01:23:38,542 --> 01:23:40,792 Oh! Cosa ti ha colpito? 1070 01:23:41,792 --> 01:23:43,375 Vuoi fare una dichiarazione? 1071 01:23:43,458 --> 01:23:45,375 Adesso è solo metà della storia. 1072 01:23:45,458 --> 01:23:47,458 Avrai il resto entro domattina. 1073 01:23:47,542 --> 01:23:50,708 Un'esclusiva. Uno speciale di Logan. 1074 01:23:51,750 --> 01:23:53,667 - Buona caccia, Johnny. - Grazie. 1075 01:24:34,125 --> 01:24:36,333 Datemi la questura. 1076 01:24:37,458 --> 01:24:39,375 Fammi parlare con il capitano Lindsey. 1077 01:24:40,292 --> 01:24:41,542 Capitano Lindsey? 1078 01:24:41,625 --> 01:24:45,667 Ho qualcosa qui che potrebbe appartenere a grande importanza per il caso Johnny McBride. 1079 01:24:47,083 --> 01:24:48,792 Il mio nome è Vera West. 1080 01:25:10,500 --> 01:25:11,750 Tuckeh 1081 01:25:11,833 --> 01:25:13,167 Tucker, svegliati! 1082 01:25:13,833 --> 01:25:15,167 Sono io, sì. 1083 01:25:15,958 --> 01:25:17,250 Ho una visita. 1084 01:25:18,750 --> 01:25:20,083 Johnny McBride. 1085 01:25:23,208 --> 01:25:25,458 Sì, sì, sì. Vieni qui il prima possibile. 1086 01:25:25,542 --> 01:25:27,000 Potrei aver bisogno di aiuto. 1087 01:25:27,083 --> 01:25:29,125 Ed entra dal giardino, Tucker. 1088 01:26:16,625 --> 01:26:18,708 OH! Sei tu. 1089 01:26:19,375 --> 01:26:21,250 Pensavo fosse un ladro. 1090 01:26:22,375 --> 01:26:24,292 Grazie al cielo mi sono perso. 1091 01:26:25,500 --> 01:26:27,875 Che shock mi hai dato. OH! 1092 01:26:33,875 --> 01:26:35,125 Ma, Johnny... 1093 01:26:35,208 --> 01:26:38,083 Stavi davvero crollando a casa mia, lo sai. 1094 01:26:38,167 --> 01:26:41,375 Ora hai aggiunto il furto con scasso al resto dei tuoi crimini. 1095 01:26:41,458 --> 01:26:43,417 Cercavo qualcosa e l'ho trovato. 1096 01:26:44,917 --> 01:26:46,625 Vedi questi graffi? 1097 01:26:47,583 --> 01:26:49,958 Li hai presi al casinò quella notte mi hai sparato. 1098 01:26:50,042 --> 01:26:52,917 Non ti ho mai sparato o chiunque altro fino a stasera. 1099 01:26:53,000 --> 01:26:55,958 E l'ho fatto solo perché un uomo ha il diritto di difendersi 1100 01:26:56,042 --> 01:26:57,750 contro l’ingresso illegale. 1101 01:26:57,833 --> 01:27:01,042 Un uomo onesto non usa il silenziatore sulla sua pistola, signor Gardiner. 1102 01:27:01,750 --> 01:27:05,250 Con la tua reputazione, difficilmente sei l'unico chiamare un altro uomo disonesto. 1103 01:27:06,333 --> 01:27:09,833 Quando sono tornato dentro, la polizia ha detto che lo ero un assassino. Per quanto ne sapevo, avevano ragione. 1104 01:27:09,917 --> 01:27:11,667 Ora so che non lo sono. 1105 01:27:13,125 --> 01:27:14,917 Vede, signor Gardiner, 1106 01:27:15,000 --> 01:27:18,042 perdere la memoria fa ti dispiace lavorare in modo più nitido. 1107 01:27:18,750 --> 01:27:22,708 Ora, la persona media ricorda le cose ma la metà delle volte ricorda male. 1108 01:27:22,792 --> 01:27:26,000 Un ragazzo affetto da amnesia ce l'ha niente che gli annebbi la mente. 1109 01:27:27,333 --> 01:27:29,542 Non ha niente da ricordare. 1110 01:27:29,625 --> 01:27:32,125 Quindi fa deduzioni come un detective. 1111 01:27:33,417 --> 01:27:37,375 Per come la vedo io, il servo è esploso in città tre anni fa e aveva bisogno di soldi. 1112 01:27:37,458 --> 01:27:39,292 Dov'è andato? A un banchiere. 1113 01:27:39,375 --> 01:27:43,000 Solo che era troppo intelligente per andare in banca, così invece è venuto a casa tua. 1114 01:27:43,083 --> 01:27:47,333 Quanti uomini hanno 250mila dollari in contanti 1115 01:27:47,417 --> 01:27:50,333 investire in un’operazione come la tua? 1116 01:27:51,417 --> 01:27:53,667 - Forse sì, signor Gardiner? - No, non l'ho fatto. 1117 01:27:53,750 --> 01:27:57,167 - Ma la tua banca sì. - Sono i soldi dei depositanti, non i miei. 1118 01:27:57,250 --> 01:27:59,167 Sempre tecnicismi. 1119 01:27:59,250 --> 01:28:00,667 Tuttavia, 1120 01:28:00,750 --> 01:28:02,458 Non ti presterò i soldi. 1121 01:28:04,083 --> 01:28:08,167 Ma potrei decidere di dartelo, Signor Servo. 1122 01:28:08,250 --> 01:28:12,833 Sì, è vero. Consegnamelo per il 51% dei tuoi profitti. 1123 01:28:12,917 --> 01:28:15,625 - E io do gli ordini. - 51%? 1124 01:28:15,708 --> 01:28:17,542 Ho spese generali, protezione da pagare... 1125 01:28:17,625 --> 01:28:21,333 Sempre tecnicismi, signor Servo, sempre tecnicismi. 1126 01:28:22,042 --> 01:28:24,167 È assurdo! È una bugia! 1127 01:28:24,250 --> 01:28:26,125 Una cosa non è una bugia, signor Gardiner. 1128 01:28:26,208 --> 01:28:30,250 Non puoi prendere 250mila dollari uscire da una banca senza che qualcuno se ne accorga, 1129 01:28:30,333 --> 01:28:32,292 soprattutto un esaminatore bancario. 1130 01:28:41,000 --> 01:28:43,917 È stato un gioco da ragazzi. Avevi tutto drogato per bene. 1131 01:28:44,000 --> 01:28:46,042 Sapevi che la guerra mi aveva distrutto i nervi. 1132 01:28:46,125 --> 01:28:50,083 Mi rifiuto di ascoltare le tue folli accuse! Ditelo al procuratore distrettuale. 1133 01:28:50,167 --> 01:28:53,292 Non ascolterebbe, non riguardo a te. Ce l'hai in tasca. 1134 01:28:53,375 --> 01:28:57,042 Ora, il pesciolino era diverso. Era onesto e anche intelligente. 1135 01:28:57,125 --> 01:28:58,875 Quindi dovevi muoverti velocemente. 1136 01:29:10,042 --> 01:29:13,083 Il nostro piccolo esercizio di rapina ha messo cinque punti perfetti impronte sulla pistola per te. 1137 01:29:13,167 --> 01:29:15,127 - Questa è una totale sciocchezza! - Siediti, siediti! 1138 01:29:15,208 --> 01:29:18,101 Non hai abbastanza sulla coscienza? già senza attaccare un uomo indifeso? 1139 01:29:18,125 --> 01:29:19,583 Non sei così indifeso! 1140 01:29:19,667 --> 01:29:21,708 Guarda cosa puoi fare con le tue mani. 1141 01:29:21,792 --> 01:29:24,500 Mi ha fatto pensare. Potresti fare un sacco di cose. 1142 01:29:24,583 --> 01:29:29,583 Come un aggeggio che potrebbe sparare con una pistola e ci lascio ancora sopra le mie impronte, solo mie! 1143 01:29:31,000 --> 01:29:33,417 Ti sembra familiare? 1144 01:29:33,500 --> 01:29:35,833 Forse non è proprio così quello con cui hai ucciso il pesciolino, 1145 01:29:35,917 --> 01:29:37,125 ma funziona lo stesso. 1146 01:29:37,208 --> 01:29:38,833 Vedi la pistola dentro, 1147 01:29:38,917 --> 01:29:41,417 il filo attaccato al grilletto? 1148 01:29:41,500 --> 01:29:43,333 Una piccola spinta, bang! 1149 01:29:43,417 --> 01:29:45,250 Hai torto, Johnny, hai torto! 1150 01:29:45,333 --> 01:29:48,750 - Non potrei uccidere un uomo! Non potrei uccidere un uomo! - Puoi, hai fatto, dovevi! 1151 01:29:48,833 --> 01:29:51,000 Perché Minnow lo aveva scoperto su di te e sul servo. 1152 01:29:51,083 --> 01:29:54,083 - O quello o la prigione. - Johnny, mi sento male, Johnny. 1153 01:29:54,167 --> 01:29:55,625 Non riesco a riprendere fiato. 1154 01:29:55,708 --> 01:29:58,250 Chiudi le tende, apri la finestra, Johnny. 1155 01:29:58,333 --> 01:29:59,958 Voglio aria. 1156 01:30:00,042 --> 01:30:02,083 Questa è stata un'idea intelligente. 1157 01:30:02,167 --> 01:30:04,375 Un po' troppo intelligente. 1158 01:30:04,458 --> 01:30:07,792 Non puoi sparare con una pistola e farlo comunque cinque impronte perfette su di esso. 1159 01:30:08,542 --> 01:30:11,375 Quello sul grilletto deve essere sbavato quando premi il grilletto. 1160 01:30:11,458 --> 01:30:13,958 A meno che tu non usi qualcosa del genere. 1161 01:30:14,042 --> 01:30:15,458 Non sparare, Johnny, non farlo! 1162 01:30:16,250 --> 01:30:19,250 Due anni fa, quando le cose è diventato difficile per me, ho corso. 1163 01:30:19,333 --> 01:30:21,792 Ora tocca a te. Corri. 1164 01:30:23,250 --> 01:30:24,250 Fermare! 1165 01:30:24,792 --> 01:30:26,708 Ti sei sentito correre? 1166 01:30:26,792 --> 01:30:29,750 Sai come suonavi? col battito del tuo bastone? 1167 01:30:29,833 --> 01:30:31,417 Come una dama con i tacchi alti! 1168 01:30:31,500 --> 01:30:33,000 No, Johnny, no! 1169 01:30:34,583 --> 01:30:37,250 Non è caricato. Non lo è mai stato. 1170 01:30:39,542 --> 01:30:40,708 Tucker! 1171 01:30:40,792 --> 01:30:41,875 Tucker! 1172 01:30:43,125 --> 01:30:44,542 Entra, Tucker! 1173 01:30:44,625 --> 01:30:45,917 Va tutto bene. 1174 01:30:46,000 --> 01:30:47,708 La sua pistola non è carica. 1175 01:30:47,792 --> 01:30:50,292 Va bene, McBride, tu non posso uscirne. 1176 01:30:50,375 --> 01:30:51,917 Accenda le luci, signor Gardiner. 1177 01:31:27,583 --> 01:31:28,667 Ehi, Logan? 1178 01:31:29,417 --> 01:31:31,417 Vieni a casa di Gardiner. 1179 01:31:31,500 --> 01:31:33,417 Sì, è vero, Gardiner. 1180 01:31:33,500 --> 01:31:35,417 Puoi avere tutta la storia, come promesso. 1181 01:31:35,500 --> 01:31:37,208 Sì, sì, sì, esclusivo. 1182 01:31:37,292 --> 01:31:40,250 Oh, e porta con te il capitano Lindsey. 1183 01:31:40,333 --> 01:31:42,083 Anche la polizia potrebbe essere interessata. 1184 01:31:42,167 --> 01:31:43,542 Aspetta un secondo. 1185 01:31:44,625 --> 01:31:46,042 Penso che sia qui adesso. 1186 01:31:54,333 --> 01:31:55,917 Grazie a Dio sei al sicuro. 1187 01:31:57,042 --> 01:31:58,417 E Venere? 1188 01:31:59,250 --> 01:32:01,125 Ho appena lasciato l'ospedale. Starà bene. 1189 01:32:01,833 --> 01:32:02,833 OH! 1190 01:32:04,625 --> 01:32:07,583 Se fosse successo qualcosa a uno di voi due sarebbe stata colpa mia. 1191 01:32:07,667 --> 01:32:11,667 Avevo la risposta nelle mie mani e non aveva abbastanza buon senso per riconoscerlo. 1192 01:32:12,458 --> 01:32:14,708 Non avevo buon senso abbastanza per riconoscerti... 1193 01:32:16,208 --> 01:32:18,583 Non importa quanto sei cambiato. 1194 01:32:19,958 --> 01:32:22,458 Forse puoi perdonarmi ma non posso perdonarmi. 1195 01:32:22,542 --> 01:32:26,417 Avrei dovuto saperlo subito che lo era la chiave della cassetta di sicurezza di Gardiner. 1196 01:32:27,208 --> 01:32:29,292 Nel caso te ne fossi dimenticato, Johnny caro, 1197 01:32:30,333 --> 01:32:32,500 Ero la sua segretaria in banca. 1198 01:32:34,875 --> 01:32:38,792 Avrei dovuto dirtelo quando ho trovato la chiave ma avevo paura di tradirmi a te. 1199 01:32:39,917 --> 01:32:42,292 Ti desideravo il primo momento in cui sei entrato. 1200 01:32:42,375 --> 01:32:45,083 Non ti vedevo da due anni, due anni interi! 1201 01:32:45,167 --> 01:32:47,250 Non sapevo se eri vivo o morto. 1202 01:32:48,625 --> 01:32:50,583 Ma una cosa sapevo, Johnny, 1203 01:32:50,667 --> 01:32:52,458 che eri innocente. 1204 01:32:52,542 --> 01:32:55,542 E conoscevo la mia unica possibilità di dimostrarlo era entrare con il servo. 1205 01:32:57,375 --> 01:33:01,167 Quando penso a te su questo tavolo operatorio in ospedale... 1206 01:33:02,125 --> 01:33:03,875 Tutto solo e il dolore. 1207 01:33:04,917 --> 01:33:06,500 E tutto per me. 1208 01:33:12,292 --> 01:33:14,250 Amavo il tuo viso prima. 1209 01:33:16,167 --> 01:33:18,583 Ora devo imparare tutto daccapo. 1210 01:33:20,667 --> 01:33:22,208 Mi piacerà farlo. 1211 01:33:23,833 --> 01:33:25,750 Perché sei ancora Vera. 1212 01:33:27,708 --> 01:33:29,333 Sposiamoci. 1213 01:33:29,417 --> 01:33:31,333 Non dobbiamo farlo. 1214 01:33:31,417 --> 01:33:34,000 Ci siamo sposati tre estati fa su ai laghi. 1215 01:33:35,083 --> 01:33:37,125 Inizi a ricordartelo, Johnny? 1216 01:33:38,458 --> 01:33:40,292 Sto ricordando tutto. 1217 01:33:41,958 --> 01:33:43,375 Dimenticare nulla.